1
00:01:13,640 --> 00:01:15,005
טוב

2
00:01:56,750 --> 00:02:03,019
מר דואן, הופעה די טובה!

3
00:02:05,959 --> 00:02:08,291
המופע שארגנתי לא רע

4
00:02:09,930 --> 00:02:14,993
גבירתי, הקונג פו של הקוף הזה
הוא די טוב

5
00:02:16,369 --> 00:02:21,466
במיוחד השחקנית ההיא, כל כך יפה

6
00:02:21,875 --> 00:02:24,241
תראה אותך!
מכל הימים שהיא הופיעה

7
00:02:24,344 --> 00:02:25,868
... תמיד הופעת

8
00:02:25,979 --> 00:02:27,378
היית מהופנט

9
00:02:28,481 --> 00:02:30,745
תזכור, הבטחת לי

10
00:02:31,217 --> 00:02:33,947
כן, אבל גם הבטחת
לתת לי משהו

11
00:02:34,254 --> 00:02:38,054
בטח, אחרי שתסיים את המשימה הזו

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,523
אני אתן לך

13
00:02:40,794 --> 00:02:42,955
ותעשה מה שאתה אומר

14
00:02:43,997 --> 00:02:44,929
מזכירה

15
00:02:45,031 --> 00:02:47,659
מאסטר צ'אן,
מר דואן מזמין אותך לארוחה

16
00:02:47,767 --> 00:02:48,563
שוב אותו?

17
00:02:54,240 --> 00:02:58,404
מאמצים גדולים, כולם!

18
00:03:00,046 --> 00:03:00,978
אחות

19
00:03:03,450 --> 00:03:04,417
אחות

20
00:03:04,918 --> 00:03:07,113
שדואן שיאנגיואן הזמין אותי שוב

21
00:03:07,487 --> 00:03:08,181
תסתכל עליך

22
00:03:08,288 --> 00:03:10,813
תמיד צריך עזרה כדי להמריא
האיפור שלך

23
00:03:14,794 --> 00:03:17,285
אחותי, אני מציעה לך לא ללכת הלילה

24
00:03:17,797 --> 00:03:20,357
כשאנחנו מסיימים מחר
אנחנו צריכים ללכת כאדיבות

25
00:03:20,467 --> 00:03:21,729
ולהביע את תודתנו...

26
00:03:21,835 --> 00:03:23,200
על תמיכתם היומיומית

27
00:03:23,503 --> 00:03:24,561
בסדר אז

28
00:03:25,472 --> 00:03:28,873
אבל אסור לשתות כל כך הרבה

29
00:03:29,576 --> 00:03:30,736
בסדר

30
00:03:33,013 --> 00:03:34,105
כוס כוסית לשניכם

31
00:03:34,214 --> 00:03:35,010
טוב

32
00:03:37,650 --> 00:03:40,016
מר דואן, אתה אדיב מדי

33
00:03:40,120 --> 00:03:41,815
הביצועים שלנו בקרבתכם

34
00:03:41,921 --> 00:03:43,548
... נהנה מהתמיכה המלאה שלך

35
00:03:43,656 --> 00:03:45,317
אנחנו באמת אסירי תודה

36
00:03:45,425 --> 00:03:46,449
אתה אדיב מדי!

37
00:03:47,027 --> 00:03:50,053
אין לי תחומי עניין אחרים

38
00:03:50,163 --> 00:03:51,255
אשתי מאוד נהנית...

39
00:03:51,364 --> 00:03:53,264
לראות את שניכם מופיעים

40
00:03:53,767 --> 00:03:55,200
מבחינתי

41
00:03:55,301 --> 00:03:58,668
אני אוהב לראות את הקונג פו שלך

42
00:03:58,772 --> 00:04:00,467
מר דואן אדיב מדי

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,564
שוב כוסית לך

44
00:04:02,675 --> 00:04:03,903
בבקשה

45
00:04:04,444 --> 00:04:06,241
אחי, אל תשתה כל כך הרבה!

46
00:04:06,746 --> 00:04:07,678
אתה שוב מטריד אותי?

47
00:04:07,781 --> 00:04:10,306
לא, אנחנו עדיין צריכים לארוז

48
00:04:12,752 --> 00:04:14,720
בדיוק בשביל זה.
כי אתה אורז

49
00:04:14,821 --> 00:04:17,312
ואנחנו לא יודעים מתי תבוא שוב

50
00:04:17,424 --> 00:04:20,689
אז בבקשה שתו, הביאו את היין!

51
00:04:20,794 --> 00:04:21,726
כן

52
00:04:21,995 --> 00:04:23,860
אחותי, מר דואן צודק

53
00:04:24,431 --> 00:04:29,562
מאסטר צ'אן, יש אומרים
הסלטה על הבמה

54
00:04:29,669 --> 00:04:31,796
ביי פאי קונג פו

55
00:04:31,905 --> 00:04:33,770
... מיועד רק להצגה

56
00:04:33,873 --> 00:04:35,807
ולא מעשי למען האמת

57
00:04:35,909 --> 00:04:36,307
מה אתה אומר?

58
00:04:36,409 --> 00:04:37,467
אח

59
00:04:40,680 --> 00:04:43,649
אחותי, הוא מבקר את הקונג פו שלנו

60
00:04:43,750 --> 00:04:44,808
אומר שזה די מיותר

61
00:04:45,685 --> 00:04:47,744
אני מאמין בקונג פו של מר דואן

62
00:04:47,854 --> 00:04:49,253
... כנראה הגיע לפסגה

63
00:04:50,590 --> 00:04:52,285
לא, ממש לא

64
00:04:53,460 --> 00:04:53,949
לי האנג

65
00:04:54,060 --> 00:04:54,788
כן

66
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
הזמן את מאסטר צ'אן להדריך את הגברים

67
00:04:59,566 --> 00:05:01,033
מאסטר צ'אן,
בבקשה תוכיח לנו את כישוריך

68
00:05:07,640 --> 00:05:11,701
עצור! מאסטר צ'אן, זה קונג פו אמיתי

69
00:05:12,612 --> 00:05:14,705
טכניקת הבקהנד שלהם מסתבכת

70
00:05:15,048 --> 00:05:18,347
כן, כמה שונה מה שהם עושים...

71
00:05:18,451 --> 00:05:19,543
ממה שאתה עושה על הבמה?

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,378
קצת שונה

73
00:05:22,822 --> 00:05:23,880
אח!

74
00:05:23,990 --> 00:05:26,652
אחותי, זו הזדמנות נדירה.
תן לי להראות להם

75
00:05:26,759 --> 00:05:27,521
אל תהיה כזה!

76
00:05:27,627 --> 00:05:28,321
שב

77
00:05:28,428 --> 00:05:29,326
בבקשה

78
00:05:31,564 --> 00:05:34,192
הם מקיפים את זרועותיהם רחבות מדי

79
00:05:34,601 --> 00:05:36,432
חוסר זריזות באזור הירך

80
00:05:36,536 --> 00:05:38,731
כמו כן, אתה איטי מדי

81
00:05:41,975 --> 00:05:43,237
תראה חד! תעמוד כאן

82
00:05:45,945 --> 00:05:46,843
קדימה

83
00:05:52,152 --> 00:05:54,643
שים את כף היד שלך כאן

84
00:05:54,754 --> 00:05:57,552
שביתת הנגד שלו לא תהיה יעילה

85
00:05:59,092 --> 00:06:00,559
האם אני צודק? מר דואן

86
00:06:01,427 --> 00:06:04,487
כמו כן, בעיטת הריבאונד שלך

87
00:06:10,436 --> 00:06:11,334
תראה

88
00:06:16,442 --> 00:06:18,672
העמדה שלך לא צריכה להיות כזו

89
00:06:18,945 --> 00:06:20,344
זה צריך להיות נמוך יותר

90
00:06:24,184 --> 00:06:25,412
נכון שוב, מר דואן?

91
00:06:25,518 --> 00:06:28,146
נכון, כוסית למאסטר

92
00:06:28,254 --> 00:06:29,016
כן

93
00:06:31,925 --> 00:06:32,857
אח

94
00:06:35,061 --> 00:06:38,224
לומד אומנויות לחימה עם יין
הוא שמחת החיים הגדולה

95
00:06:38,331 --> 00:06:39,559
מר דואן צודק

96
00:06:44,437 --> 00:06:45,301
מר דואן, מכיוון שאתה כל כך מעריך

97
00:06:45,405 --> 00:06:47,202
... הקונג פו שלי על הבמה;

98
00:06:48,274 --> 00:06:50,572
וזה קורה לי שאני במצב רוח

99
00:06:51,711 --> 00:06:54,509
טוב. אני אדגים עוד כמה

100
00:06:55,949 --> 00:06:57,007
אל תזוז

101
00:06:57,550 --> 00:06:59,211
פשוט תעמוד במקום

102
00:07:17,337 --> 00:07:23,276
עצור את הנשימה. הפחדתי אותך?

103
00:07:24,544 --> 00:07:27,445
אבל לעשות את זה לבד זה לא כיף

104
00:07:28,114 --> 00:07:31,811
טוב. תביא מישהו להצטרף
עם מאסטר צ'אן

105
00:07:31,918 --> 00:07:33,715
אם שניים לא מספיקים, קבלו ארבעה

106
00:07:33,820 --> 00:07:36,345
אם זה לא מספיק, קבלו עשרה

107
00:07:36,923 --> 00:07:40,256
מאסטר צ'אן, אני מאמין שזה יצליח?

108
00:07:41,661 --> 00:07:43,288
אה, מה שלא יהיה

109
00:07:43,863 --> 00:07:47,458
כמה שיותר יותר טוב

110
00:07:56,709 --> 00:07:59,143
אחי אתה...

111
00:08:00,546 --> 00:08:04,004
אני לא שיכור,
רק חילופי טכניקות

112
00:08:04,117 --> 00:08:07,018
כן, זה בסדר. סתם בשביל הכיף

113
00:08:07,487 --> 00:08:08,647
ובכן, תעשה צעד

114
00:08:37,383 --> 00:08:40,819
איש צעיר, יותר כוח מהמותניים!

115
00:08:45,124 --> 00:08:46,022
תפוס את המאוורר!

116
00:08:46,926 --> 00:08:47,984
בשבילך

117
00:08:50,096 --> 00:08:51,688
זו היד שלי

118
00:08:55,368 --> 00:08:56,630
למה פגעת ככה?

119
00:08:56,736 --> 00:08:58,533
מי לימד אותך את זה?

120
00:09:00,306 --> 00:09:02,866
טוֹב. עוד יין

121
00:09:02,975 --> 00:09:03,373
כן!

122
00:09:03,476 --> 00:09:05,103
עוד טוסט

123
00:09:17,256 --> 00:09:19,622
אתה שתיין נהדר!

124
00:09:25,031 --> 00:09:25,429
אחות

125
00:09:25,531 --> 00:09:27,863
אחי, אל תשתה יותר. בוא נלך

126
00:09:28,201 --> 00:09:29,225
מיס צ'אן

127
00:09:30,303 --> 00:09:32,032
הדיבור של הבחור הזה על אומנויות לחימה

128
00:09:32,138 --> 00:09:34,129
... בטח שיעמם אותך

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,298
נכון? מאסטר צ'אן?

130
00:09:35,408 --> 00:09:35,806
אח

131
00:09:35,908 --> 00:09:36,966
פילגש!

132
00:09:37,243 --> 00:09:38,107
לִשְׁלוֹט

133
00:09:38,211 --> 00:09:41,669
נא ללוות את מיס צ'אן
לאולם האחורי

134
00:09:41,781 --> 00:09:43,510
ולעסוק בצ'אט של נשים

135
00:09:43,616 --> 00:09:44,412
בסדר

136
00:09:46,386 --> 00:09:48,479
מר דואן, אנחנו באמת חייבים ללכת

137
00:09:48,588 --> 00:09:50,078
רגע, מיס צ'אן

138
00:09:50,189 --> 00:09:50,917
בואו ננהל צ'אט

139
00:09:51,023 --> 00:09:52,786
אח, אל תעשה. אתה שיכור!

140
00:09:52,892 --> 00:09:54,519
מַה? אני, שיכור?

141
00:09:54,627 --> 00:09:56,492
נכון, הוא לא שיכור בכלל

142
00:09:56,596 --> 00:10:00,794
אחותי, הם כל כך כנים
בלשעשע אותנו

143
00:10:00,900 --> 00:10:03,061
וחוץ מזה,

144
00:10:03,169 --> 00:10:04,761
לא ראיתי את הקונג פו של מר דואן

145
00:10:05,138 --> 00:10:08,403
אח, אתה שוב מתעלם ממני

146
00:10:08,508 --> 00:10:10,476
אחותי... אני אממ...

147
00:10:11,210 --> 00:10:13,804
מיס צ'אן, תשאירי אותם לשיחת הגברים שלהם

148
00:10:13,913 --> 00:10:15,608
נדבר על ענייני נשים

149
00:10:15,715 --> 00:10:17,444
בוא, בוא ניכנס פנימה ונדבר

150
00:10:17,550 --> 00:10:18,448
אח

151
00:10:18,551 --> 00:10:19,381
נכון

152
00:10:20,086 --> 00:10:22,850
אחותי, אני בסדר. לך

153
00:10:22,955 --> 00:10:24,445
זהו. בוא איתי

154
00:10:25,391 --> 00:10:28,121
מאסטר צ'אן, נא להדגים

155
00:10:41,874 --> 00:10:42,863
בבקשה!

156
00:10:44,544 --> 00:10:45,533
אָנָא!

157
00:10:45,845 --> 00:10:48,643
זה סתם בשביל הכיף. קדימה

158
00:11:13,039 --> 00:11:16,805
לא נורא, אתה די טוב

159
00:11:19,312 --> 00:11:20,540
אתה אדיב מדי

160
00:11:21,914 --> 00:11:23,074
עכשיו תורי להדגים...

161
00:11:23,182 --> 00:11:25,173
קצת קונג פו אמיתי

162
00:11:25,284 --> 00:11:26,376
...כדי שתראה

163
00:11:29,922 --> 00:11:33,255
זה לא הוגן לריב עם האוהד

164
00:12:15,401 --> 00:12:16,231
אתה...

165
00:12:16,702 --> 00:12:18,533
מר דואן, לאן אתה הולך?

166
00:12:18,638 --> 00:12:22,438
הו... להביא לך יין

167
00:12:23,042 --> 00:12:24,373
הביאו את היין

168
00:12:24,477 --> 00:12:27,446
יין...

169
00:12:29,315 --> 00:12:32,250
מאסטר צ'אן טוב מאוד

170
00:12:32,351 --> 00:12:33,978
הקונג פו שלך ממש מעולה!

171
00:12:34,086 --> 00:12:37,522
יש לו מהירות, כוח וזריזות

172
00:12:37,623 --> 00:12:39,147
ממש כמו קוף

173
00:12:39,258 --> 00:12:40,156
מה אמרת?

174
00:12:40,493 --> 00:12:41,551
אגרוף קוף

175
00:12:42,461 --> 00:12:43,621
הנה כוסית לך

176
00:12:47,900 --> 00:12:53,031
מר דואן, טכניקת הירכיים שלך נוקשה מדי

177
00:12:54,340 --> 00:12:56,900
שלי זריז יותר

178
00:12:59,779 --> 00:13:01,474
אבל הקונג פו שלנו אינו דומה לשלך

179
00:13:01,581 --> 00:13:04,573
אנחנו משתמשים בכוח, לא רך כמו שלך

180
00:13:08,521 --> 00:13:10,352
מאסטר צ'אן, עוד טוסט

181
00:13:16,629 --> 00:13:19,860
כוח הוא כוחני,
אבל מה לגבי רכות?

182
00:13:24,337 --> 00:13:26,362
זה נקרא כוח ו
מיומנויות רכות משולבות

183
00:13:29,942 --> 00:13:31,170
לחיים!

184
00:13:38,084 --> 00:13:39,881
התקפה על המפשעה!

185
00:13:42,622 --> 00:13:45,716
זה נקרא
קוף תופס את האפרסק. לחיים!

186
00:13:48,294 --> 00:13:50,922
גברת דואן, כבר מאוחר

187
00:13:51,030 --> 00:13:52,895
האח שלי לא שותה...

188
00:13:52,999 --> 00:13:54,296
להטריד את מר דואן?

189
00:13:54,400 --> 00:13:55,094
לא, זה לא יהיה

190
00:13:55,201 --> 00:13:56,133
תן לי ללכת ולראות

191
00:13:56,802 --> 00:13:59,498
מיס צ'אן, תירגעי

192
00:13:59,605 --> 00:14:01,800
מאסטר צ'אן ומר דואן

193
00:14:01,907 --> 00:14:03,238
... הם יותר כמו אחים

194
00:14:03,342 --> 00:14:05,207
זה בסדר גם אם הם שיכורים

195
00:14:05,311 --> 00:14:07,745
גברת דואן, את לא יודעת

196
00:14:07,847 --> 00:14:09,439
כשאחי שיכור...

197
00:14:09,548 --> 00:14:11,812
הוא לא יודע מה קורה

198
00:14:12,418 --> 00:14:16,320
אני אדבר עם מר דואן ואשאל אותו...

199
00:14:16,422 --> 00:14:18,583
לא לתת למאסטר צ'אן לשתות יותר

200
00:14:18,691 --> 00:14:19,385
טוב

201
00:14:20,059 --> 00:14:22,084
מיס צ'אן, הכנתי
קצת מרק ג'ינסנג...

202
00:14:22,194 --> 00:14:23,786
להקלה על ההאנג-אובר של מאסטר צ'אן

203
00:14:24,597 --> 00:14:26,064
תשמור על העלמה צ'אן

204
00:14:31,203 --> 00:14:33,068
אני אדגים לך יותר אגרוף קוף

205
00:14:33,172 --> 00:14:33,934
בבקשה קדימה

206
00:14:38,744 --> 00:14:41,907
טוב...

207
00:14:44,617 --> 00:14:45,845
זה לא הכל

208
00:14:46,118 --> 00:14:47,085
יש עוד

209
00:14:47,186 --> 00:14:50,849
ארבעת הסגנונות של כף היד
הם החשובים ביותר

210
00:14:56,996 --> 00:15:04,596
והכי קשה לתרגל

211
00:15:05,471 --> 00:15:07,166
שיכור לגמרי! טוב

212
00:15:10,943 --> 00:15:13,639
אתה יודע מה לעשות

213
00:15:20,019 --> 00:15:22,453
מיס צ'אן, סליחה

214
00:15:22,555 --> 00:15:24,147
אחיך שיכור...

215
00:15:24,890 --> 00:15:25,982
והיכה אנשים

216
00:15:26,092 --> 00:15:28,253
הוא התרוצץ כמו קוף

217
00:15:28,360 --> 00:15:29,827
ואני לא יודע לאן הוא נעלם

218
00:15:30,262 --> 00:15:32,890
אח זה מטרד. זה כל כך מאוחר

219
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
אלוהים יודע לאן הוא היה הולך!

220
00:15:35,201 --> 00:15:36,225
אל תדאג

221
00:15:36,335 --> 00:15:38,098
שלחתי הרבה גברים למצוא אותו

222
00:15:38,437 --> 00:15:39,563
מה עם גברת דואן?

223
00:15:40,406 --> 00:15:42,203
הייתי עסוק בלשמור על אחיך

224
00:15:42,308 --> 00:15:43,741
אני לא יודע איפה היא

225
00:15:44,810 --> 00:15:45,902
תן לי למצוא את אחי

226
00:15:46,879 --> 00:15:48,039
זה לא הכרחי

227
00:15:48,147 --> 00:15:50,047
ברגע שהגברים שלי מצאו אותו

228
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
הם יתריעו לי

229
00:16:13,973 --> 00:16:14,997
מה אמרת?

230
00:16:15,107 --> 00:16:15,971
באמת!

231
00:16:17,843 --> 00:16:18,707
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

232
00:16:18,811 --> 00:16:19,971
ראיתי את זה במו עיניי...

233
00:16:20,079 --> 00:16:21,205
אח שלי, הוא...?

234
00:16:21,480 --> 00:16:23,539
בוא נלך ונראה

235
00:16:23,649 --> 00:16:24,343
כן

236
00:16:32,124 --> 00:16:33,921
מאסר צ'אן

237
00:16:44,170 --> 00:16:45,967
מאסטר צ'אן, אתה...

238
00:16:46,505 --> 00:16:47,403
גברת דואן

239
00:16:50,543 --> 00:16:51,134
גברתי, את...

240
00:16:51,243 --> 00:16:51,834
מאסטר

241
00:16:51,944 --> 00:16:52,740
אח!

242
00:16:52,845 --> 00:16:55,075
אחותי, אני...

243
00:16:55,181 --> 00:16:56,773
אחי אתה...

244
00:16:58,450 --> 00:17:02,113
אתה מטונף שעשיתי דבר כזה

245
00:17:02,221 --> 00:17:03,279
... להרוס את שם המשפחה שלי

246
00:17:03,389 --> 00:17:05,050
זו לא אשמתי

247
00:17:05,157 --> 00:17:07,455
הכנתי את מרק הג'ינסנג
במטבח

248
00:17:07,560 --> 00:17:10,427
לא ציפיתי למאסטר צ'אן
להיכנס ו...

249
00:17:12,097 --> 00:17:13,860
לא עשיתי את זה, מר דואן...

250
00:17:13,966 --> 00:17:17,800
שתוק. חשבתי
היית איש של כבוד

251
00:17:18,370 --> 00:17:20,463
אבל עשית מעשה כל כך לא מוסרי

252
00:17:21,140 --> 00:17:21,504
אח

253
00:17:21,607 --> 00:17:22,596
תפוס אותו

254
00:17:27,279 --> 00:17:27,608
אח

255
00:17:27,713 --> 00:17:28,645
אתה רפש!

256
00:17:28,747 --> 00:17:31,511
אתה עדיין רוצה להיאבק
מול ראיות!

257
00:17:31,617 --> 00:17:34,347
מר דואן, אחי התנהג בטיפשות

258
00:17:34,453 --> 00:17:36,648
... כפי שהוא היה מתחת
השפעת המשקה

259
00:17:36,755 --> 00:17:38,120
אחותי, הייתי...

260
00:17:38,224 --> 00:17:40,818
אח, מעשה כל כך מביש

261
00:17:40,926 --> 00:17:42,154
אתה עדיין רוצה להתווכח!

262
00:17:46,365 --> 00:17:52,270
מיס צ'אן, לפי הכללים שלנו...

263
00:17:52,371 --> 00:17:54,202
על מעשה כזה יש ענישה בטביעה

264
00:17:58,711 --> 00:18:02,147
אח שלי עשה לא בסדר,
בבקשה תסלח לו

265
00:18:02,448 --> 00:18:03,813
האם ניתן לסלוח על מעשה כזה?

266
00:18:04,316 --> 00:18:07,581
מר דואן, איזו תרופה יש?

267
00:18:07,987 --> 00:18:10,182
להטביע אותו!

268
00:18:10,289 --> 00:18:10,880
מה אתה עושה?

269
00:18:10,990 --> 00:18:12,014
שקט

270
00:18:13,826 --> 00:18:17,193
מיס צ'אן, יש לנו את הכללים שלנו

271
00:18:17,296 --> 00:18:18,957
אין שום דבר שאני יכול לעשות

272
00:18:19,965 --> 00:18:20,954
שקט

273
00:18:22,735 --> 00:18:25,727
מר דואן, אז תעשה מה שאתה חייב

274
00:18:25,838 --> 00:18:26,998
אח

275
00:18:27,106 --> 00:18:28,437
תצטרך לשכוח
היה לך אח כזה

276
00:18:28,841 --> 00:18:30,001
אני אעמוד במקומו

277
00:18:30,109 --> 00:18:30,905
איך?

278
00:18:31,010 --> 00:18:34,537
אני אהיה המאהבת שלך, עוזרת... כל דבר

279
00:18:34,647 --> 00:18:38,105
רק אם תחסוך על אחי

280
00:18:38,217 --> 00:18:39,013
אחות

281
00:18:39,118 --> 00:18:41,552
אחי, החלטתי

282
00:18:43,822 --> 00:18:45,847
מר דואן, בבקשה תן לי את משאלתי

283
00:18:47,059 --> 00:18:48,720
איך זה יכול להיות?

284
00:18:48,827 --> 00:18:50,294
בבקשה תן לי את משאלתי

285
00:18:50,930 --> 00:18:52,488
בסדר, אני מעניק את זה

286
00:18:52,598 --> 00:18:54,429
אבל רק אם הידיים של אחיך
היו נכים

287
00:18:58,037 --> 00:18:59,470
למה?

288
00:18:59,571 --> 00:19:02,096
כי יש לו כישורים כל כך טובים

289
00:19:02,207 --> 00:19:04,368
והוא יכול להשתמש בתירוץ של יין...

290
00:19:04,476 --> 00:19:06,239
ולבקש נקמה ממני

291
00:19:06,645 --> 00:19:07,873
לא!

292
00:19:08,714 --> 00:19:09,339
דואן שיאנגיואן!

293
00:19:09,448 --> 00:19:12,178
אח, אל תעשה

294
00:19:27,499 --> 00:19:28,523
עצור

295
00:19:46,885 --> 00:19:48,750
הוא יכול לפעול ולעשות סלטות

296
00:19:54,526 --> 00:19:59,225
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

297
00:19:59,331 --> 00:20:03,062
נהדר...

298
00:20:06,338 --> 00:20:08,829
עכשיו כולכם ראיתם את הקוף
לעשות סלטות

299
00:20:08,941 --> 00:20:12,308
בבקשה, כולם

300
00:20:12,411 --> 00:20:15,107
קנה מאיתנו ממתקים

301
00:20:15,581 --> 00:20:16,775
ממתקים...

302
00:20:21,020 --> 00:20:23,079
יהיו עוד הופעות!

303
00:20:23,188 --> 00:20:25,679
בבקשה, עזרו לנו וקנו...

304
00:20:27,026 --> 00:20:28,960
בבקשה קנה ממתקים

305
00:20:29,061 --> 00:20:34,624
בבקשה תן את תמיכתך

306
00:20:35,567 --> 00:20:37,762
קח קצת, זה מאוד מרגיע

307
00:20:37,870 --> 00:20:39,735
לקנות? למה שלא תקנה?

308
00:20:40,239 --> 00:20:42,503
אין לך כסף?

309
00:20:42,608 --> 00:20:44,838
לא, נכון?

310
00:20:44,943 --> 00:20:45,807
לֹא!

311
00:20:46,912 --> 00:20:49,904
הנה אחד בחינם לכל אחד

312
00:20:54,253 --> 00:20:55,880
קבל את הכסף...

313
00:20:58,157 --> 00:21:01,217
אחד לכל אחד, חינם לכולם

314
00:21:04,396 --> 00:21:05,988
אחד לכל אחד, מתוק מאוד

315
00:21:10,636 --> 00:21:12,001
אפילו לא דולר

316
00:21:12,337 --> 00:21:13,861
זה עתה פתחתי לעסקים

317
00:21:13,972 --> 00:21:15,803
אתה יכול לבוא אחר כך?

318
00:21:16,141 --> 00:21:17,073
לאסוף את הכסף

319
00:21:19,678 --> 00:21:21,612
זה עתה פתחתי לעסקים

320
00:21:21,713 --> 00:21:22,941
ואתה רוצה לאסוף כסף עכשיו

321
00:21:23,048 --> 00:21:24,811
זה לא מאוד הוגן, נכון?

322
00:21:25,717 --> 00:21:27,742
לעזאזל, בוא נחזור מאוחר יותר

323
00:21:31,523 --> 00:21:32,615
אני אאסוף אותם בשבילך

324
00:21:33,392 --> 00:21:34,484
תודה לך

325
00:21:51,710 --> 00:21:53,075
לך

326
00:21:54,847 --> 00:21:56,712
בוצע. בוא נלך

327
00:22:00,652 --> 00:22:02,347
זו מסעדה נחמדה

328
00:22:02,688 --> 00:22:04,315
בוס...אספת הכל?

329
00:22:04,423 --> 00:22:05,685
כולם אספו את חלקו...

330
00:22:07,359 --> 00:22:08,792
תחילה שתה תה

331
00:22:09,661 --> 00:22:11,253
מלצר, קערות של מרק לוטוס מתוק

332
00:22:12,798 --> 00:22:15,892
אה טיין, בוא נחזור
קודם כל עם הכסף

333
00:22:29,181 --> 00:22:31,149
האוסף שלנו עבר חלק היום

334
00:22:31,250 --> 00:22:32,615
הבוס יהיה מרוצה מאיתנו

335
00:22:40,626 --> 00:22:41,650
מהר!

336
00:22:53,038 --> 00:22:54,630
עזרה...

337
00:22:57,543 --> 00:22:59,340
עזרה...

338
00:23:06,919 --> 00:23:09,854
עזרה...

339
00:23:29,575 --> 00:23:30,940
קח את הילד הזה

340
00:23:49,027 --> 00:23:49,925
מה אתה עושה?

341
00:23:50,028 --> 00:23:50,392
אדוני הזקן, אפשר לשאול...

342
00:23:50,495 --> 00:23:52,793
איפה המאסטר
עושה את מופע הקופים?

343
00:23:53,198 --> 00:23:54,426
מופע קופים?

344
00:23:55,234 --> 00:23:56,098
על הסירה

345
00:23:56,201 --> 00:23:57,099
תודה לך

346
00:24:02,874 --> 00:24:03,898
דוד צ'אן

347
00:24:05,877 --> 00:24:07,105
שלום, דוד צ'אן

348
00:24:07,512 --> 00:24:08,536
טוב!

349
00:24:10,048 --> 00:24:12,539
מה, רוצה לצפות
שוב מופע הקופים?

350
00:24:13,852 --> 00:24:15,547
אני לא עושה את זה בערב

351
00:24:16,655 --> 00:24:17,553
לא

352
00:24:21,393 --> 00:24:22,724
קניתי לך אוכל

353
00:24:26,732 --> 00:24:28,461
ויין טוב. נסה את זה

354
00:24:31,036 --> 00:24:32,162
דוד צ'אן, מה אתה עושה?

355
00:24:32,504 --> 00:24:33,869
זהו יין איכותי

356
00:24:34,339 --> 00:24:35,363
אלך!

357
00:24:36,441 --> 00:24:38,375
לא ידעתי שאתה לא שותה

358
00:24:40,646 --> 00:24:41,704
מה עם קצת אוכל

359
00:24:50,355 --> 00:24:53,188
באמצעות הידיים, זה לא היגייני

360
00:24:57,629 --> 00:24:58,653
שים אותו בקערה

361
00:25:02,000 --> 00:25:04,025
בחור קטן, איך קוראים לך?

362
00:25:04,136 --> 00:25:04,898
קוף קטן

363
00:25:05,270 --> 00:25:06,464
קוף קטן?

364
00:25:07,673 --> 00:25:09,436
ההורים שלי מתו כשהייתי צעיר

365
00:25:09,541 --> 00:25:11,634
אז פשוט נתתי לאנשים להתקשר אליי
קוף קטן

366
00:25:12,444 --> 00:25:14,378
לא פלא שאתה
שובב כמו קוף. לָשֶׁבֶת

367
00:25:17,082 --> 00:25:19,915
קוף קטן, סלח לי רק עכשיו

368
00:25:20,552 --> 00:25:21,678
בכל פעם שאני רואה יין...

369
00:25:21,787 --> 00:25:23,254
אתה לא שותה, נכון?

370
00:25:24,056 --> 00:25:27,184
כן, האוכל טוב

371
00:25:27,292 --> 00:25:28,623
אבל כמובן, זה מפוק קי

372
00:25:28,727 --> 00:25:30,490
הוכן במיוחד בשבילך

373
00:25:30,595 --> 00:25:32,085
בטח הוצאת הרבה כסף

374
00:25:32,964 --> 00:25:34,556
הכסף מנצל אותך

375
00:25:34,666 --> 00:25:36,258
קיבלתי את זה מהאנשים האחרים האלה

376
00:25:36,768 --> 00:25:38,702
אז זו גניבה

377
00:25:38,804 --> 00:25:40,066
אבל אני לא יכול לנצח אותם

378
00:25:40,372 --> 00:25:41,066
האמת

379
00:25:41,173 --> 00:25:43,107
אם אתה לא יכול לנצח אותם, תגנוב מהם

380
00:25:45,544 --> 00:25:46,636
בעולם הזה

381
00:25:46,745 --> 00:25:51,682
יש כל כך הרבה חטאים

382
00:25:53,518 --> 00:25:55,713
דוד צ'אן, תאכל בזמן שחם

383
00:25:56,088 --> 00:25:58,113
נכון, הצטרף אלי

384
00:26:01,059 --> 00:26:02,890
דוד צ'אן, רוב אמני הבמה...

385
00:26:02,994 --> 00:26:04,461
בדרך כלל לשתות קצת יין

386
00:26:04,730 --> 00:26:06,027
למה אתה לא שותה?

387
00:26:10,802 --> 00:26:12,099
דוד צ'אן, מה הקטע?

388
00:26:16,475 --> 00:26:20,536
שׁוּם דָבָר. רק קצת בעיות עיכול

389
00:26:21,980 --> 00:26:25,245
... גורם לגז.
תרגישי בנוח

390
00:26:25,350 --> 00:26:26,442
שב...

391
00:26:27,919 --> 00:26:28,886
תאכל!

392
00:26:33,225 --> 00:26:34,920
דוד צ'אן, הנה רגל תרנגולת

393
00:26:35,861 --> 00:26:36,691
תודה לך

394
00:26:40,399 --> 00:26:41,889
למה אתה מחזיק מקלות אכילה ככה?

395
00:26:44,102 --> 00:26:46,195
הו, האצבעות שלי מגושמות

396
00:26:46,671 --> 00:26:47,968
ננשך על ידי קוף?

397
00:26:48,073 --> 00:26:49,062
לא

398
00:26:49,174 --> 00:26:50,801
על ידי חולדה?

399
00:26:51,410 --> 00:26:52,968
על ידי נחש?

400
00:26:53,578 --> 00:26:55,068
על ידי אישה?

401
00:27:02,020 --> 00:27:02,987
דוד צ'אן!

402
00:27:03,789 --> 00:27:05,723
דוד צ'אן, מה אתה עושה?

403
00:27:06,691 --> 00:27:09,455
יש לך התקף?

404
00:27:11,430 --> 00:27:12,328
לֹא

405
00:27:13,832 --> 00:27:15,527
בטח עשית יותר מדי מופעי קופים

406
00:27:15,634 --> 00:27:18,330
זה מה שקופים עושים
כשהם בחום

407
00:27:26,478 --> 00:27:28,002
דוד צ'אן, אני נראה את החלק?

408
00:27:28,113 --> 00:27:29,808
אתה לא יודע שקופים לא יעשו את זה?

409
00:27:29,915 --> 00:27:33,146
זכור, אל תזכיר
יין ונשים יותר

410
00:27:37,255 --> 00:27:38,279
תאכל!

411
00:27:52,637 --> 00:27:53,331
אתה טוב

412
00:27:53,438 --> 00:27:55,269
גם אתה, החשבון שולם

413
00:28:24,669 --> 00:28:28,002
באלדי, השושן הזה הכי מגניב

414
00:28:28,106 --> 00:28:31,564
אתה יכול להשתמש בו בתור מאוורר...

415
00:28:32,644 --> 00:28:35,477
כמו כן, לשיער שלך

416
00:28:35,580 --> 00:28:38,071
זה יכול לשמש ככובע

417
00:28:38,550 --> 00:28:39,414
בוא, תלבש את זה

418
00:28:43,522 --> 00:28:46,514
אתה לא יודע
האגרוף שלי יכול להכות בחזה

419
00:28:48,760 --> 00:28:50,694
... והגב?

420
00:28:52,797 --> 00:28:55,061
חָמֵשׁ? זה יותר כמו עשר

421
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
כלום. תפתח

422
00:28:58,370 --> 00:28:59,496
אמרתי שעדיין לא פתחת

423
00:29:00,605 --> 00:29:01,697
שוב חמש

424
00:29:17,255 --> 00:29:20,088
נבל, רוצה למשוך עלי אחד?

425
00:29:24,863 --> 00:29:27,388
קוף קטן, חטף מכות

426
00:29:27,566 --> 00:29:30,057
זה כלום, אלו החיים

427
00:29:31,570 --> 00:29:34,368
אתה עושה מעצמך לעג

428
00:29:35,907 --> 00:29:38,205
סליחה, לא הבאנו לך אוכל

429
00:29:38,310 --> 00:29:39,436
סליחה

430
00:29:40,145 --> 00:29:43,842
זה בסדר, אבל אם תמשיך לגנוב...

431
00:29:43,949 --> 00:29:45,541
במוקדם או במאוחר תיכו למוות

432
00:29:45,650 --> 00:29:48,517
אם לא אגנוב, אמות ברעב
במוקדם או במאוחר

433
00:29:48,620 --> 00:29:51,555
אני לא גונב, אתה רואה אותי מורעב?

434
00:29:51,656 --> 00:29:53,817
אבל אתה יכול להעלות את מופע הקופים
להרוויח כסף

435
00:29:55,126 --> 00:29:56,491
... בעוד שאין לי את המיומנות

436
00:29:57,028 --> 00:29:58,393
אז אני חייב לגנוב

437
00:29:59,464 --> 00:30:02,262
אבל מה שגנבת זה כסף מלוכלך

438
00:30:03,602 --> 00:30:05,661
השעה מאוחרת, אתה יכול לישון כאן!

439
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
לישון עם אה מו

440
00:30:14,446 --> 00:30:16,175
הציפור שלך שרה מנגינה מקסימה

441
00:30:16,281 --> 00:30:17,179
זה ממש נחמד

442
00:30:17,282 --> 00:30:20,547
הציפור שהייתה לי לא שרה ככה

443
00:30:21,786 --> 00:30:23,253
בוקר טוב, בוס

444
00:30:24,055 --> 00:30:26,717
קוף קטן, מה אתה עושה כאן?

445
00:30:27,459 --> 00:30:31,122
כלום, הפסקתי לגנוב

446
00:30:31,229 --> 00:30:35,757
... ורוצה ממך עבודה

447
00:30:38,169 --> 00:30:40,034
אתה רוצה ממני עבודה?

448
00:30:41,940 --> 00:30:45,376
אתה לא רגיל לעבודה רגילה

449
00:30:45,477 --> 00:30:47,035
מה אתה יכול לעשות?

450
00:30:49,314 --> 00:30:53,250
אני יכול להרים את הקערות האלה
ומנות בשבילך

451
00:30:55,820 --> 00:30:58,254
לא שילמת כסף כבר יומיים

452
00:30:58,356 --> 00:31:00,449
ברגע שיהיה לי מספיק כסף
אני אשלם לך

453
00:31:00,558 --> 00:31:01,547
תחזיר לי את הקוף

454
00:31:04,396 --> 00:31:05,624
אם כולם כמוך...

455
00:31:05,730 --> 00:31:06,958
איך אנחנו יכולים להתפרנס?

456
00:31:24,883 --> 00:31:26,748
אתה מעז להכות בחזרה? לִתְקוֹף!

457
00:31:43,101 --> 00:31:46,935
תרביץ לו...

458
00:31:56,748 --> 00:32:04,382
אתה מציק לו...

459
00:32:05,223 --> 00:32:10,286
מה רע...?

460
00:32:10,695 --> 00:32:12,560
אה פוק, הם די כועסים

461
00:32:12,664 --> 00:32:14,928
הבה נתחבא לרגע

462
00:32:16,701 --> 00:32:17,793
לך

463
00:32:25,243 --> 00:32:27,803
אתה בסדר?...

464
00:32:29,047 --> 00:32:31,242
מלצר, החשבון בבקשה

465
00:32:31,549 --> 00:32:32,538
החשבון

466
00:32:33,718 --> 00:32:37,745
בעת נסיעה,
זה המקום הטוב ביותר לאכול בו

467
00:32:38,790 --> 00:32:41,384
זה לא משנה גם אם
היו לנו יותר מנות

468
00:32:44,829 --> 00:32:47,730
היי, זה לא היגייני
לשטוף כלים בנהר

469
00:32:47,832 --> 00:32:49,356
אתה לא מפחד
מחלות מדבקות?

470
00:32:49,467 --> 00:32:52,436
מחלות מפחידות,
אבל אתה אפילו יותר גרוע

471
00:32:54,739 --> 00:32:57,367
החשבון של שמונה עשרה סנט

472
00:32:59,511 --> 00:33:01,604
שתיים ארבעים ושש

473
00:33:01,713 --> 00:33:05,012
טבלה שלוש, עוד עשרים ואחת סנט

474
00:33:05,650 --> 00:33:09,484
בסך הכל שלושים ותשע סנט

475
00:33:09,587 --> 00:33:11,555
קוף קטן, טוב מאוד

476
00:33:12,257 --> 00:33:13,383
כן

477
00:33:28,807 --> 00:33:31,037
אדוני, איפה דוד צ'אן?

478
00:33:31,142 --> 00:33:33,235
זה עצוב, הנבלים האלה...

479
00:33:33,344 --> 00:33:35,437
היכה את הקוף שלו למוות

480
00:33:35,547 --> 00:33:37,071
זה לא טראגי?

481
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
כל כך לא מוסרי

482
00:33:41,286 --> 00:33:44,585
דוד צ'אן...

483
00:33:45,924 --> 00:33:47,289
דוד צ'אן

484
00:33:55,166 --> 00:33:56,656
דוד צ'אן, נכשלת

485
00:34:07,078 --> 00:34:08,978
אה מו, אתה מת היום

486
00:34:09,080 --> 00:34:11,275
יום אחד הנבלות האלה
יפגשו את אותו גורל

487
00:34:16,387 --> 00:34:18,947
דוד צ'אן, אל תרגיש עצוב מדי
על אה מו

488
00:34:19,057 --> 00:34:21,218
אני אתפוס אותך מחר קוף אחר

489
00:34:23,795 --> 00:34:26,355
גם אם לא, אני יכול להתנהג בתור קוף

490
00:34:47,986 --> 00:34:49,886
קוף קטן, פגעת בעצמך?

491
00:34:49,988 --> 00:34:50,647
לא

492
00:34:52,390 --> 00:34:54,290
הו, אני רגיל לזה

493
00:34:57,695 --> 00:34:59,026
דוד צ'אן, האנשים האלה הציקו לך

494
00:34:59,130 --> 00:35:00,654
אני אנקום בך

495
00:35:00,965 --> 00:35:03,866
קוף קטן, אל תהיה גיבור

496
00:35:03,968 --> 00:35:05,094
מחפש צרות

497
00:35:05,203 --> 00:35:06,898
... פירושו להיהרג מוקדם יותר

498
00:35:07,672 --> 00:35:08,798
אל תדאג

499
00:35:08,907 --> 00:35:11,239
אני לא יכול לנצח אותם בגלוי

500
00:35:11,342 --> 00:35:14,140
אבל יש לי את התוכנית שלי

501
00:35:14,245 --> 00:35:17,271
לתכנן? אני לא חושב שיש לך כאלה

502
00:35:17,382 --> 00:35:18,713
למה לא?

503
00:35:19,017 --> 00:35:21,247
הם לא יצליחו לתפוס אותי

504
00:35:21,352 --> 00:35:22,717
אני אהיה זאב בבגדי כבשים

505
00:35:22,820 --> 00:35:25,152
ולהטעות אותם

506
00:35:25,256 --> 00:35:27,087
כמו סלע בתוך חור חרא

507
00:35:27,191 --> 00:35:28,954
ללמד אותם לקח

508
00:35:29,060 --> 00:35:31,358
קשה ומסריח, אז הם לא יכולים לעמוד בזה

509
00:35:32,430 --> 00:35:33,226
איזה רעיון!

510
00:35:33,498 --> 00:35:35,523
דוד צ'אן, הרווחתי שני דולר

511
00:35:36,234 --> 00:35:37,064
זה שוב נגנב?

512
00:35:37,168 --> 00:35:38,226
כמובן שלא

513
00:35:38,336 --> 00:35:40,201
הזעתי בגלל זה

514
00:35:40,305 --> 00:35:40,999
איך כך?

515
00:35:41,105 --> 00:35:44,006
הזעתי בתמורה להימורים
מעבודה ראויה

516
00:35:44,609 --> 00:35:46,907
זו הדרך הנכונה להרוויח כסף

517
00:35:47,011 --> 00:35:48,979
בוא נאכל קודם

518
00:35:53,851 --> 00:35:56,479
כמעט שכחתי לקבור את אה מו

519
00:36:03,795 --> 00:36:06,025
אה מו, אלוהים יזרז אותך

520
00:36:06,130 --> 00:36:08,690
לך לעולם טוב יותר

521
00:36:08,800 --> 00:36:11,132
אבל אל תשחק שוב בדיחות על אל החזיר

522
00:36:15,239 --> 00:36:17,503
האם אתה רוצה לבצע את הטקסים האחרונים?

523
00:37:06,958 --> 00:37:07,982
אה מו

524
00:37:10,528 --> 00:37:11,517
דוד צ'אן

525
00:37:13,831 --> 00:37:16,026
קוף קטן, זה אתה

526
00:37:20,838 --> 00:37:23,170
אני בטח עיוור

527
00:37:23,274 --> 00:37:24,400
לרגע חשבתי שאתה אה מו

528
00:37:24,575 --> 00:37:25,974
אני לא נראה כמו קוף

529
00:37:26,077 --> 00:37:27,305
אפילו טעיתם שאני אה מו

530
00:37:28,746 --> 00:37:31,078
למדתי לחקות את התנועות שלו.
צפו

531
00:37:34,052 --> 00:37:35,280
אה מו עושה את הסלטה

532
00:37:42,693 --> 00:37:43,921
אה מו משתין ברוח

533
00:37:47,598 --> 00:37:48,690
אה מו מגרד

534
00:37:49,167 --> 00:37:50,065
כמו כן

535
00:37:52,703 --> 00:37:53,795
אה מו הולך

536
00:37:55,706 --> 00:37:56,832
משהו עדיין חסר

537
00:37:57,175 --> 00:37:58,301
מה זה?

538
00:37:59,610 --> 00:38:00,702
לקוף יש שיער

539
00:38:00,812 --> 00:38:02,507
שיער? אין בעיה

540
00:38:06,551 --> 00:38:08,883
זו לא מפלצת גדולה

541
00:38:08,986 --> 00:38:11,045
גם זה לא מלך הקופים האגדי

542
00:38:12,156 --> 00:38:13,851
איך אתה אומר שהוא נראה?

543
00:38:13,958 --> 00:38:17,416
כמו קוף...

544
00:38:17,528 --> 00:38:18,825
אתה צודק

545
00:38:18,930 --> 00:38:22,889
הוא אדם מחופש לקוף

546
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
הוא לא נראה כמו קוף,
הוא מגרד

547
00:38:27,138 --> 00:38:29,333
ואומר שלום לכולם

548
00:38:30,274 --> 00:38:32,003
גם הוא קופץ

549
00:38:35,146 --> 00:38:37,876
מיומן בסטיק קונג פו

550
00:38:50,962 --> 00:38:53,897
ורבותיי, הוא מוכר גם ממתקים

551
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
תודה, תודה על עזרתך

552
00:39:07,211 --> 00:39:08,872
זה עסק טוב שם

553
00:39:09,680 --> 00:39:10,772
נראה שהוא רק התחיל

554
00:39:11,082 --> 00:39:11,878
בוא נלך

555
00:39:17,088 --> 00:39:18,783
זה שוב אתה?

556
00:39:19,790 --> 00:39:20,779
בבקשה כולם

557
00:39:21,392 --> 00:39:22,586
עסק לא רע

558
00:39:25,763 --> 00:39:27,458
הלם, אני אהרוג כל מי שזז

559
00:39:27,765 --> 00:39:29,289
אז זה אתה, ממזר קטן

560
00:39:29,400 --> 00:39:31,994
מתחפש לקוף?

561
00:39:33,404 --> 00:39:35,235
רק ניסינו להתפרנס

562
00:39:35,573 --> 00:39:37,871
בסדר, כמו קודם

563
00:39:38,809 --> 00:39:39,776
דולר ליום

564
00:39:40,578 --> 00:39:42,307
אין מצב, יש עכשיו שניים מכם

565
00:39:42,413 --> 00:39:43,573
אז צריך להיות דולר אחד יותר

566
00:39:44,282 --> 00:39:44,907
כולם משלמים דולר אחד

567
00:39:45,016 --> 00:39:46,881
למה אנחנו צריכים לשלם שני דולרים?

568
00:39:47,218 --> 00:39:49,550
לא אכפת לי,
איתך זה דולר אחד יותר

569
00:39:49,654 --> 00:39:50,712
שני דולר בסך הכל

570
00:39:57,361 --> 00:39:58,988
תפסיק להילחם...!

571
00:40:01,165 --> 00:40:01,859
אל תעשה צרות

572
00:40:01,966 --> 00:40:04,127
הוא יכול להילחם. הכה אותו עם איזה נשק

573
00:40:05,970 --> 00:40:07,995
בבקשה, אני לא יודע איך להילחם

574
00:40:08,472 --> 00:40:10,531
אני אשלם לך שני דולר ליום

575
00:40:10,641 --> 00:40:11,539
דוד צ'אן

576
00:40:15,780 --> 00:40:19,216
זה יותר כמו זה, לשלם מהר

577
00:40:21,986 --> 00:40:23,146
לאסוף את הכסף

578
00:40:32,430 --> 00:40:33,419
יש רק דולר

579
00:40:34,532 --> 00:40:36,124
מה אתה הולך לעשות בנידון?

580
00:40:41,906 --> 00:40:44,534
תפסיק להעמיד פנים, יש לך כל כך הרבה כסף

581
00:40:50,748 --> 00:40:52,909
תרים את הכסף. בוא נלך!

582
00:41:02,760 --> 00:41:06,560
אני מנהל את העסק שלי כבר חמש שנים

583
00:41:06,897 --> 00:41:10,128
אני רגיל לראות אספנים

584
00:41:10,501 --> 00:41:12,059
אז הם לקחו הרבה
יתרון ממך

585
00:41:16,073 --> 00:41:17,506
מה יודע!

586
00:41:18,209 --> 00:41:21,076
יש אנשים שנולדו לשלם

587
00:41:21,479 --> 00:41:24,004
הם משלמים כשהם לומדים

588
00:41:24,415 --> 00:41:27,009
הם משלמים כשהם עובדים

589
00:41:27,351 --> 00:41:28,409
למה זה ככה?

590
00:41:29,587 --> 00:41:30,611
הרחפנים האלה!

591
00:41:30,721 --> 00:41:32,951
אנו מזיעים יום ולילה
והם לוקחים מאיתנו

592
00:41:33,057 --> 00:41:34,615
אין מצב, אני אקבל את הכסף בחזרה

593
00:41:35,826 --> 00:41:36,656
אל תלך

594
00:41:36,761 --> 00:41:37,853
מַדוּעַ?

595
00:41:37,962 --> 00:41:39,554
מה שאתה מקבל אולי לא טוב

596
00:41:39,664 --> 00:41:41,393
אם אתה לא מבין, אתה מקבל מכות

597
00:41:42,767 --> 00:41:44,029
אני אלחם בהם עד מוות

598
00:41:56,314 --> 00:41:57,713
אם אתה עושה יותר צרות

599
00:41:57,815 --> 00:41:59,043
במוקדם או במאוחר ירביצו לך למוות

600
00:41:59,150 --> 00:42:00,242
למי אכפת!

601
00:42:00,851 --> 00:42:02,079
עקשנות כזו

602
00:42:04,689 --> 00:42:06,316
אז זה נכון

603
00:42:06,424 --> 00:42:07,083
מה נכון?

604
00:42:07,191 --> 00:42:08,158
אתה יודע קונג פו

605
00:42:12,463 --> 00:42:13,327
אומר מי?

606
00:42:13,431 --> 00:42:15,422
הנבלות האלה אומרים שאתה יודע קונג פו

607
00:42:15,833 --> 00:42:16,663
זבל

608
00:42:16,767 --> 00:42:17,756
זה לא זבל

609
00:42:18,169 --> 00:42:20,228
למעשה, אחרי שעקבתי אחריך כל כך הרבה זמן...

610
00:42:20,338 --> 00:42:22,067
הייתי צריך לקחת קצת קונג פו

611
00:42:22,440 --> 00:42:23,668
אבל לא למדתי כלום

612
00:42:23,774 --> 00:42:25,207
חוץ מלהעלות מופע קופים

613
00:42:25,309 --> 00:42:26,936
קוף קטן, מעלה מופע קופים

614
00:42:27,044 --> 00:42:27,601
... זה לבדר אחרים
להתפרנס

615
00:42:27,712 --> 00:42:28,838
נכון, אחרת...

616
00:42:28,946 --> 00:42:30,277
למה לעזאזל שנקבל מכות?

617
00:42:32,283 --> 00:42:34,114
אני יודע רק איך להרים מופע קופים

618
00:42:34,485 --> 00:42:36,112
אני לא מכיר Monkey Fist

619
00:42:36,220 --> 00:42:39,712
אם אתה רוצה ללמוד, חפש במקום אחר

620
00:42:43,160 --> 00:42:44,218
אז אני אלך

621
00:43:06,484 --> 00:43:08,111
בוס, החשבון

622
00:43:08,886 --> 00:43:11,013
בוס...

623
00:43:11,122 --> 00:43:14,250
בא, בא

624
00:43:16,293 --> 00:43:17,385
רגע

625
00:43:20,030 --> 00:43:24,330
זה שוד לאור יום

626
00:43:24,869 --> 00:43:26,769
שוב ממזר קטן

627
00:43:27,605 --> 00:43:28,697
מה התחפושת שלך הפעם?

628
00:43:28,806 --> 00:43:29,932
לעזאזל!

629
00:43:30,374 --> 00:43:34,003
מי שמפורסם בתור מלך הקופים

630
00:43:34,111 --> 00:43:35,772
... זה בדיוק אני

631
00:43:35,880 --> 00:43:38,007
לא שמעת?

632
00:43:39,216 --> 00:43:41,275
אני לא, נכון?

633
00:43:41,886 --> 00:43:43,979
שמעתי הרבה דברים אחרים

634
00:43:44,088 --> 00:43:46,556
אבל לא שמעתי את זה

635
00:43:47,925 --> 00:43:49,483
סליחה...

636
00:43:49,960 --> 00:43:51,484
קוף קטן, אל תעשה כאן בעיות

637
00:43:51,595 --> 00:43:53,563
בוס, יש לחסל מהסוג שלו

638
00:43:53,664 --> 00:43:55,962
כך שיהיה כאן שלום

639
00:43:56,400 --> 00:43:58,766
רגע, אתה לא השידוך שלי

640
00:43:58,869 --> 00:44:00,530
בקש מהבוס שלך לצאת

641
00:44:01,338 --> 00:44:02,828
מחפשים את הבוס שלנו?

642
00:44:02,940 --> 00:44:03,770
נכון

643
00:44:11,115 --> 00:44:13,640
זה תלוי עד כמה הקונג פו שלך טוב

644
00:44:15,853 --> 00:44:17,013
טכניקת כבישים צולבים

645
00:44:22,359 --> 00:44:23,826
ארבעה סוסים דוהרים

646
00:44:26,864 --> 00:44:28,456
כוח סוס שובר

647
00:44:28,833 --> 00:44:29,993
התקפה מלמטה

648
00:44:33,103 --> 00:44:35,833
מצור והרס

649
00:44:40,110 --> 00:44:41,634
תרביץ לו!

650
00:44:42,246 --> 00:44:43,406
פִּלְפֵּל

651
00:44:46,450 --> 00:44:48,145
מלך הקופים מסתער על השמים

652
00:45:09,039 --> 00:45:10,404
זה אני!

653
00:45:13,677 --> 00:45:15,235
קוף קטן, אל תילחם!

654
00:45:15,679 --> 00:45:17,704
מי יהיה אחראי לנזקים?

655
00:45:23,487 --> 00:45:29,084
אל תילחם...!

656
00:45:42,206 --> 00:45:43,867
תן לי להכות אותו למוות!

657
00:46:06,196 --> 00:46:07,857
בבקשה תפסיק

658
00:46:07,965 --> 00:46:09,432
או שתהרוג אותו

659
00:46:09,833 --> 00:46:12,961
אנא רחם

660
00:46:13,070 --> 00:46:14,697
הוא רק ילד

661
00:46:14,805 --> 00:46:16,102
עוד חמישה דולר

662
00:46:18,709 --> 00:46:19,733
פשוט תן לו ללכת

663
00:46:19,843 --> 00:46:20,741
תשחרר אותו

664
00:46:23,614 --> 00:46:25,343
אני לא מפחד ממספר גדול יותר

665
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
קוף קטן, אתה ער

666
00:46:28,185 --> 00:46:30,619
עדיף להיות מחוסר הכרה, אני אמות יותר קל

667
00:46:30,721 --> 00:46:32,655
למות מוקדם יותר עדיף מאשר מאוחר יותר

668
00:46:34,158 --> 00:46:36,183
זה לא שאני לא רוצה ללמד אותך

669
00:46:36,293 --> 00:46:39,729
אני רק מפחד...
שתהפוך כמוני

670
00:46:39,830 --> 00:46:41,855
לימוד קונג פו יהיה כמוך

671
00:46:41,966 --> 00:46:44,491
הציקו, העלבו והכו

672
00:46:44,602 --> 00:46:45,728
לימוד קונג פו אומר הרבה כאב

673
00:46:45,836 --> 00:46:46,598
אני מקבל כאב ועבודה קשה

674
00:46:46,704 --> 00:46:48,103
אני חושש שתפלי באמצע

675
00:46:48,205 --> 00:46:49,365
אני לא אפרוש גם אם זה יהרוג אותי

676
00:46:49,473 --> 00:46:50,838
מה כדאי לעשות
אם אתה רוצה להיות תלמיד שלי?

677
00:46:51,175 --> 00:46:52,733
קבל בבקשה את הכבוד שלי, המורה!

678
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
זה לא המקום
ללימוד קונג פו

679
00:46:57,881 --> 00:46:58,779
לאן עלינו ללכת אז?

680
00:47:00,117 --> 00:47:01,049
עקבו אחריי אל הגבעות

681
00:47:09,193 --> 00:47:12,822
כל האצבעות של קוף שונות

682
00:47:12,930 --> 00:47:15,694
לכל אצבע יש כוח

683
00:47:15,799 --> 00:47:18,632
לכן ללמוד אגרוף קוף,
בטח יש לך...

684
00:47:19,970 --> 00:47:21,232
אצבעות חזקות

685
00:47:23,207 --> 00:47:24,071
פרקי כף היד חזקים

686
00:47:29,013 --> 00:47:31,504
המורה, ללמוד ככה

687
00:47:31,615 --> 00:47:34,607
... מעייף ולא נוח

688
00:47:37,321 --> 00:47:39,050
אם אתה רוצה לתפוס משהו

689
00:47:41,025 --> 00:47:42,458
אתה יכול לעשות את זה ככה

690
00:47:42,760 --> 00:47:43,886
אם אתה רוצה לאכול אוכל...

691
00:47:45,195 --> 00:47:47,561
אתה יכול לעשות את זה ככה.
מה כל כך קשה?

692
00:47:49,233 --> 00:47:50,996
ממחר ואילך...

693
00:47:51,101 --> 00:47:52,693
אתה חייב לקשור את ידיך בהתעוררות

694
00:47:52,803 --> 00:47:54,293
ולשחרר רק כשאתה ישן

695
00:47:54,838 --> 00:47:56,169
מורה

696
00:47:56,774 --> 00:47:58,241
אסור שהסלע ייגע בקרקע

697
00:47:58,809 --> 00:48:01,471
הרימו ידיים, הסתובבו

698
00:48:08,218 --> 00:48:10,015
קפוץ כמו קוף

699
00:48:11,822 --> 00:48:12,846
קפוץ

700
00:48:32,376 --> 00:48:34,003
מורה, תפוח אדמה!

701
00:48:34,344 --> 00:48:35,174
הניחו את זה

702
00:48:38,315 --> 00:48:39,543
שב

703
00:48:48,959 --> 00:48:49,983
תפוס עם הידיים

704
00:49:00,170 --> 00:49:02,570
ידיו של קוף הרבה יותר מהירות

705
00:49:03,440 --> 00:49:05,670
הידיים שלי קשורות

706
00:49:05,776 --> 00:49:08,643
ועם הסלע אני איטי באופן טבעי

707
00:49:08,746 --> 00:49:10,213
אז אתה אוכל פחות

708
00:49:13,083 --> 00:49:14,015
שוב!

709
00:49:50,788 --> 00:49:51,812
קוף קטן

710
00:49:52,322 --> 00:49:54,984
העוף הצלוי
מריח טוב במיוחד היום

711
00:49:55,092 --> 00:49:55,956
כן

712
00:49:56,727 --> 00:49:58,285
אתה רוצה לטעום?

713
00:49:59,396 --> 00:50:00,761
לא

714
00:50:02,032 --> 00:50:03,192
אין תיאבון?

715
00:50:03,300 --> 00:50:06,531
לא, הידיים שלי איטיות יותר משלך

716
00:50:06,870 --> 00:50:08,804
אז אני אסתפק בתפוח האדמה

717
00:50:10,174 --> 00:50:12,005
למה אתה כל כך צנוע הערב?

718
00:50:12,109 --> 00:50:14,077
כמובן שאני צריך להיות צנוע

719
00:50:19,283 --> 00:50:21,751
בדרך כלל אני אוכל מנה אחת או שתיים

720
00:50:21,852 --> 00:50:23,513
לא הייתי חושב על שליש

721
00:50:26,423 --> 00:50:27,583
ואז אתה אוכל את זה

722
00:50:39,870 --> 00:50:41,929
המורה, אתה צודק.
זה טעים ממש

723
00:51:13,770 --> 00:51:16,068
זה נקרא,
"מי מהיר, מקבל את זה"

724
00:51:39,630 --> 00:51:40,494
לא רע

725
00:51:40,998 --> 00:51:41,987
שועל ערמומי קטן!

726
00:51:56,580 --> 00:51:59,777
כבר מאוחר.
אתה מבלה בגדים לייבוש?

727
00:52:00,217 --> 00:52:02,447
לא, זה אתה... לא הבגדים

728
00:52:02,986 --> 00:52:04,351
אני?

729
00:52:07,925 --> 00:52:09,153
לְשֵׁם מַה?

730
00:52:09,259 --> 00:52:12,126
ידי הקוף שלך מספיק מהירות

731
00:52:13,397 --> 00:52:15,524
אבל הזרועות שלך עדיין חסרות כוח

732
00:52:15,632 --> 00:52:16,394
כוח הנשק?

733
00:52:18,735 --> 00:52:20,566
מה הקשר לחבל?

734
00:52:20,671 --> 00:52:22,866
כשקוף ישן על עץ...

735
00:52:22,973 --> 00:52:24,406
הוא תומך בגופו בזרועות

736
00:52:24,508 --> 00:52:25,406
נכון

737
00:52:25,876 --> 00:52:28,606
אז החל מהלילה
אתה תישן על חבל

738
00:52:29,613 --> 00:52:31,342
לישון על חבל?

739
00:52:31,448 --> 00:52:32,608
נכון

740
00:52:32,716 --> 00:52:34,513
אבל זה אומר ליפול בקלות

741
00:52:35,819 --> 00:52:36,751
תסתכל עליי

742
00:52:43,927 --> 00:52:44,951
זה יכול להיעשות!

743
00:52:45,329 --> 00:52:47,024
אם אתה מפחד ליפול...

744
00:52:47,497 --> 00:52:48,725
לתפוס כאן

745
00:52:50,267 --> 00:52:51,757
אתה תתרגל לזה

746
00:52:53,103 --> 00:52:54,070
תמשיך

747
00:52:54,705 --> 00:52:56,036
בסדר אז

748
00:54:43,914 --> 00:54:45,006
למה שחררת את האחיזה?

749
00:54:45,115 --> 00:54:46,139
תפסת את זרועי

750
00:54:46,249 --> 00:54:48,308
היה לי גירוד אז נפלתי

751
00:54:48,652 --> 00:54:49,380
כשקוף מטפס על ענפים...

752
00:54:49,486 --> 00:54:51,010
לעתים קרובות לדגדג את זרועו

753
00:54:51,121 --> 00:54:52,110
למה הוא לא נופל?

754
00:54:52,222 --> 00:54:53,382
זה...

755
00:54:53,490 --> 00:54:54,320
לך!

756
00:55:24,221 --> 00:55:27,657
אל תתעצלו, תתאמן חזק!

757
00:56:45,669 --> 00:56:50,902
אצבעות, פרקי כף היד, זרועות;
לכל הגוף חייב להיות כוח

758
00:56:52,008 --> 00:56:54,238
המורה, אני לא רע

759
00:56:55,045 --> 00:56:57,707
עדיין רחוק מזה

760
00:56:57,814 --> 00:56:58,576
מה!

761
00:56:59,883 --> 00:57:02,351
לא ממש כך? אין מצב

762
00:57:17,067 --> 00:57:18,762
ובכן, המורה, אתה מבין?

763
00:57:23,240 --> 00:57:24,639
עדיין רחוק מזה, נכון?

764
00:57:24,741 --> 00:57:27,107
אבל כמובן
אני אפול כי דחפת אותי

765
00:57:27,210 --> 00:57:30,008
איך אתה יכול להיות
כמו קוף שנופל כל כך קשה

766
00:57:30,447 --> 00:57:32,005
אז איך קוף נופל?

767
00:57:32,115 --> 00:57:34,276
הוא יעשה סלטה וינחת שם

768
00:57:35,051 --> 00:57:35,779
קום

769
00:58:01,044 --> 00:58:03,410
המורה, למדתי הרבה זמן

770
00:58:03,513 --> 00:58:05,003
ההתקדמות שלי יכולה להיחשב כמהירות

771
00:58:05,115 --> 00:58:05,979
מהיר?

772
00:58:06,716 --> 00:58:10,117
כוח האצבע, פרק היד, הזרוע והירכיים שלי;

773
00:58:10,220 --> 00:58:12,154
סלטות וטכניקות זינוק...

774
00:58:12,255 --> 00:58:14,587
כולם קודחו...
אני עדיין לא מוכן?

775
00:58:14,858 --> 00:58:15,825
עדיין רחוק מזה

776
00:58:16,526 --> 00:58:17,254
מה?

777
00:58:19,329 --> 00:58:21,422
אם אתה לא מאמין בזה,
אני יכול לבדוק את הכישורים שלך

778
00:58:21,531 --> 00:58:24,659
מה הטעם?

779
00:58:24,768 --> 00:58:25,928
אחרי הכל אתם לא הממזרים האלה

780
00:58:26,636 --> 00:58:27,762
אז אתה חושב שאתה יכול להיות התאמה

781
00:58:27,871 --> 00:58:29,031
... לממזרים האלה?

782
00:58:29,139 --> 00:58:30,037
כמובן

783
00:58:31,274 --> 00:58:32,673
אז לפי דבריך...

784
00:58:32,776 --> 00:58:33,936
אתה רוצה לסיים את ההכשרה שלך?

785
00:58:34,044 --> 00:58:35,136
זה מה שאני רוצה

786
00:58:37,647 --> 00:58:38,944
מתי אתה מתכוון לעזוב אז?

787
00:58:39,049 --> 00:58:41,244
כמה שיותר מוקדם יותר טוב, יותר עיכוב...

788
00:58:41,351 --> 00:58:42,875
הם יאספו יותר כסף מלוכלך

789
00:58:42,986 --> 00:58:44,419
אני רוצה לעזוב הלילה

790
00:58:46,323 --> 00:58:47,187
בסדר

791
00:58:50,193 --> 00:58:51,285
התלמיד שלי!

792
00:58:51,795 --> 00:58:53,695
כן, המורה

793
00:58:54,531 --> 00:58:58,297
כפי שאתה נחוש לעזוב

794
00:58:58,401 --> 00:59:00,961
... אני לא יכול לשמור אותך

795
00:59:01,471 --> 00:59:02,904
אבל אתה חייב לזכור

796
00:59:03,006 --> 00:59:07,272
יהיו הטובים בין הטובים ביותר

797
00:59:08,345 --> 00:59:10,939
המורה, בבקשה קבל את הכבוד שלי

798
00:59:13,216 --> 00:59:14,205
קידה ראשונה

799
00:59:16,286 --> 00:59:17,344
קידה שנייה

800
00:59:19,656 --> 00:59:21,021
קידה שלישית

801
00:59:21,791 --> 00:59:23,816
תשמור על עצמך

802
00:59:28,198 --> 00:59:29,222
רגע

803
00:59:29,766 --> 00:59:32,394
המורה, אתה שוב משנה את דעתך

804
00:59:33,403 --> 00:59:35,064
לטיול שלך הפעם...

805
00:59:35,171 --> 00:59:36,900
אין לי משהו מיוחד לתת לך

806
00:59:43,246 --> 00:59:45,373
המורה, אתה נותן לי את הכובע הזה?

807
00:59:45,482 --> 00:59:47,109
אל תזלזל בכובע הזה

808
00:59:47,217 --> 00:59:49,845
לאחר שלבשת אותו,
לא היית רוצה להוריד את זה

809
00:59:50,253 --> 00:59:52,278
זה נהדר. תודה לך, המורה

810
01:01:11,868 --> 01:01:15,463
אה טיין, הילד הזה שרד
כמה מכות

811
01:01:15,572 --> 01:01:17,733
והפכה לגננת

812
01:01:21,344 --> 01:01:22,743
חבורת ממזרים...

813
01:01:22,846 --> 01:01:23,938
ממזרים

814
01:01:25,381 --> 01:01:27,645
אתה מלמד את הילדים האלה לנזוף בנו

815
01:01:29,319 --> 01:01:31,344
אתה לא מפחד למות?

816
01:01:32,589 --> 01:01:33,681
ובכן, אני כן רוצה למות

817
01:01:33,790 --> 01:01:36,816
אבל ה-Yama לא רוצה אותי

818
01:01:38,261 --> 01:01:40,320
זה קל.
אנחנו נדאג שתלך אליו

819
01:01:42,432 --> 01:01:43,694
רגע!

820
01:01:43,800 --> 01:01:45,461
שניכם חסרי גב?

821
01:01:45,568 --> 01:01:47,798
לתת למפרקים חסרי תועלת לתקוף קודם?

822
01:01:49,005 --> 01:01:50,302
אבל כמובן שאם לא...

823
01:01:50,406 --> 01:01:51,430
אחרת איך הם ירוויחו את החזקתם?

824
01:01:52,475 --> 01:01:52,998
זו נקודה

825
01:01:53,109 --> 01:01:54,599
אל תגיד יותר. תאכל את זה

826
01:01:54,711 --> 01:01:56,770
רגע, כל כך הרבה בלבול!

827
01:01:56,880 --> 01:01:59,713
הצופים לא רואים בבירור

828
01:01:59,816 --> 01:02:01,306
בואו נילחם אחד על אחד

829
01:02:01,417 --> 01:02:04,011
בסדר, אה דה, לך

830
01:02:04,687 --> 01:02:07,383
כמו כן, זה לא מתאים לילדים

831
01:02:07,924 --> 01:02:09,050
ילדים לא צריכים לצפות

832
01:02:09,158 --> 01:02:12,150
אל תסתכל, תמשיך...

833
01:02:25,141 --> 01:02:27,109
לא רע

834
01:02:29,779 --> 01:02:32,907
קשה לנצח עם אריח בודד

835
01:02:33,016 --> 01:02:35,280
עדיף זוג

836
01:02:51,167 --> 01:02:53,658
בליטה... שוב בליטה

837
01:02:57,040 --> 01:02:58,735
מאוד מגרד

838
01:03:00,009 --> 01:03:02,876
באיזה צד מדובר?

839
01:03:03,713 --> 01:03:05,044
הצד הזה אמיתי

840
01:03:09,152 --> 01:03:10,517
אני אתן לך משהו טוב

841
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
עסיסי מאוד

842
01:03:14,223 --> 01:03:15,212
כל כך חמוץ

843
01:03:19,796 --> 01:03:20,956
זוג שני במבוקים

844
01:03:24,200 --> 01:03:25,462
סט לא רע של אריחים

845
01:03:26,202 --> 01:03:27,601
שוב יד קטנה

846
01:03:28,705 --> 01:03:31,196
יותר טוב. בקשו שלושה אריחים

847
01:03:31,941 --> 01:03:34,000
דרקון אדום, ירוק ולבן, כולכם תלכו

848
01:03:34,577 --> 01:03:37,045
דרקון אדום, ירוק ולבן, במבוק אחד

849
01:03:37,146 --> 01:03:38,579
מזרח, דרום

850
01:03:38,982 --> 01:03:42,179
מעגל אחד, וואן אחד ותשע

851
01:03:43,686 --> 01:03:44,744
אתה כל כך תוקפני

852
01:03:44,854 --> 01:03:46,082
רוצה ללכת על בית מלא, הא?

853
01:03:48,024 --> 01:03:49,150
תשעה במבוקים

854
01:03:49,258 --> 01:03:50,816
רגע, ברגע שיופיעו תשעה עיגולים

855
01:03:50,927 --> 01:03:52,087
... יהיה לך בית מלא, נכון?

856
01:03:58,167 --> 01:03:59,600
יותר מדי מה ג'ונג מאמץ את המוח

857
01:04:00,370 --> 01:04:01,837
תרגול Monkey Fist

858
01:04:07,677 --> 01:04:08,871
תרגל כוח אצבע

859
01:04:13,750 --> 01:04:14,876
גם...

860
01:04:21,624 --> 01:04:23,148
זה תורך

861
01:04:24,627 --> 01:04:26,117
זה תורנו

862
01:04:27,196 --> 01:04:27,821
מי הולך ראשון?

863
01:04:27,930 --> 01:04:29,158
אתה, כמובן

864
01:04:30,133 --> 01:04:31,725
אני צריך לשמור על הכסף

865
01:04:31,834 --> 01:04:32,926
אני...

866
01:04:33,469 --> 01:04:34,959
כל אחד יעשה

867
01:04:41,577 --> 01:04:44,740
זה מיושן. הקהל לא אוהב את זה

868
01:04:51,654 --> 01:04:54,384
אתה מבין, עכשיו הקהל אוהב את זה

869
01:05:22,285 --> 01:05:23,217
איפה הכובע שלי?

870
01:05:27,256 --> 01:05:28,245
אתה גונב לי את העשן?

871
01:05:28,891 --> 01:05:30,756
השיעול שלו מרחיק את כולם

872
01:05:36,232 --> 01:05:37,221
זה אני

873
01:06:02,959 --> 01:06:04,893
בעיטה פה, בעיטה שם

874
01:06:15,671 --> 01:06:18,037
תתחשב, אל תעשן

875
01:06:40,663 --> 01:06:42,096
קופץ למעלה

876
01:06:53,209 --> 01:06:55,268
זה המסנן שלך

877
01:07:00,383 --> 01:07:01,611
לא טעם רע

878
01:07:02,118 --> 01:07:02,846
איפה הכובע שלי?

879
01:07:03,519 --> 01:07:04,577
הנה

880
01:07:09,292 --> 01:07:10,486
אל תיגע בזה

881
01:07:12,228 --> 01:07:13,593
נחש שיכור!

882
01:07:14,063 --> 01:07:15,860
כמובן, נחש שיכור מהמערה

883
01:07:17,266 --> 01:07:18,255
קוף עצלן מתיחה

884
01:07:27,810 --> 01:07:28,902
מה קורה?

885
01:07:29,979 --> 01:07:31,571
אל תסתובב!

886
01:07:34,417 --> 01:07:36,476
הכתף שלי פרוקה

887
01:07:37,220 --> 01:07:38,687
כמה כסף אספת היום?

888
01:07:38,788 --> 01:07:39,720
זו לא אשמתי, זה הוא...

889
01:07:39,822 --> 01:07:40,413
זה הוא

890
01:07:40,523 --> 01:07:41,455
לא הרבה

891
01:07:41,557 --> 01:07:44,219
להחזיר את כל הכסף ש
אספת

892
01:07:44,861 --> 01:07:45,657
האם תעשה את זה?

893
01:07:45,761 --> 01:07:48,992
כן כן מהר...

894
01:07:49,699 --> 01:07:51,860
תביא אותי לבוס שלך

895
01:07:51,968 --> 01:07:53,060
האם אנחנו חייבים?

896
01:07:53,169 --> 01:07:53,897
אתה הולך או לא?

897
01:07:54,003 --> 01:07:55,163
כן, הולך...

898
01:07:55,271 --> 01:07:56,602
לך אז!

899
01:08:23,032 --> 01:08:29,460
נתראה...תודה שבאת

900
01:08:51,027 --> 01:08:52,927
מה כולכם עושים, עומדים כאן?

901
01:08:53,029 --> 01:08:54,394
עזרו לארוז

902
01:08:54,497 --> 01:08:57,762
יש לנו עסק לנהל הלילה

903
01:09:07,143 --> 01:09:10,544
מר דואן, העסק שלנו היה די טוב

904
01:09:16,185 --> 01:09:17,311
לא רע

905
01:09:17,653 --> 01:09:18,745
בהחלט, מר דואן

906
01:09:18,854 --> 01:09:21,015
נתת לי לנהל את העסק

907
01:09:21,123 --> 01:09:24,354
אני בהחלט אעשה זאת
להביא לך הרבה רווחים

908
01:09:25,528 --> 01:09:28,326
אח צ'וי, אתה שוב מבלף

909
01:09:28,431 --> 01:09:32,162
זה בעצם בגלל
המזל הטוב של שתי הנשים

910
01:09:32,268 --> 01:09:34,736
כן, כן

911
01:09:36,439 --> 01:09:38,339
באמת יש לך חוש הומור

912
01:09:39,942 --> 01:09:42,308
הם תמיד צוחקים

913
01:09:43,612 --> 01:09:46,979
מר דואן, הכנתי ארוחה
בחדר VlP

914
01:09:47,083 --> 01:09:47,913
בבקשה לך לשם

915
01:09:48,017 --> 01:09:49,348
טוב

916
01:10:10,339 --> 01:10:12,170
תרביץ לו...

917
01:10:30,026 --> 01:10:32,927
התפצלו... בואו ביחד

918
01:10:38,034 --> 01:10:39,194
מי זה?

919
01:10:39,301 --> 01:10:40,325
זהו...

920
01:10:40,436 --> 01:10:43,064
אתם הנבלות ידועים
המעשים הלא מוסריים שלך

921
01:10:43,172 --> 01:10:45,333
סחיטה, מאורות הימורים,
זנות... מה לא!

922
01:10:45,441 --> 01:10:48,672
אני כאן כדי להתאים אותך היום

923
01:10:49,111 --> 01:10:50,237
לעזאזל עם עצמך!

924
01:10:50,546 --> 01:10:53,947
אה צ'וי, הילד הזה ממש חכם

925
01:10:54,683 --> 01:10:55,843
מה הרקע שלו?

926
01:10:55,951 --> 01:10:56,781
הוא...

927
01:10:56,886 --> 01:10:57,716
אני לא צריך את ההקדמה שלך

928
01:10:57,820 --> 01:10:59,845
אני קוף קטן
מבית הספר של Monkey Fist

929
01:11:00,689 --> 01:11:02,156
אתה מכיר את Monkey Fist?

930
01:11:02,258 --> 01:11:04,522
איזה זבל!
הממזר הקטן הזה טוען...

931
01:11:04,627 --> 01:11:07,892
הוא כמו קוף
ומתרוצץ כל היום

932
01:11:07,997 --> 01:11:09,294
אני מניח שיש לו רק מישהו

933
01:11:09,398 --> 01:11:11,992
... ללמד אותו מעשי קופים

934
01:11:15,538 --> 01:11:18,701
לא פלא שהוא שובב כמו קוף

935
01:11:19,041 --> 01:11:21,509
לא מתעתע.
אני כאן כדי ללמד אותך לקח

936
01:11:23,512 --> 01:11:25,036
אה צ'וי

937
01:11:25,147 --> 01:11:27,980
שחקו עם הקוף הזה ותבדר אותי

938
01:11:28,884 --> 01:11:31,011
נכון. תן לי להיות הבחור הזה

939
01:11:31,954 --> 01:11:33,785
תאונה אחת מספיקה כדי להרוג

940
01:11:34,390 --> 01:11:35,652
בלי לקפוץ!

941
01:11:36,692 --> 01:11:40,389
טעינה...

942
01:11:41,197 --> 01:11:42,323
אני כאן

943
01:11:54,343 --> 01:11:55,207
תודה לך

944
01:12:33,182 --> 01:12:34,080
מריח נורא!

945
01:12:59,508 --> 01:13:01,738
רגע... הפולמוס שלך לא
במקום הנכון

946
01:13:03,412 --> 01:13:04,777
לא, ממש כאן

947
01:13:06,882 --> 01:13:09,680
קצת יותר גבוה. זהו

948
01:13:10,052 --> 01:13:11,713
מרגיש מעולה!

949
01:13:12,154 --> 01:13:14,054
ממזר!

950
01:13:21,463 --> 01:13:22,623
שם!

951
01:13:26,268 --> 01:13:29,567
שמור עליי!

952
01:13:45,688 --> 01:13:47,383
תוביל את הפרה!

953
01:13:49,625 --> 01:13:50,956
קום

954
01:13:52,428 --> 01:13:53,861
עכשיו אתה באמת כמו צב

955
01:13:53,963 --> 01:13:55,624
עזרה מהר!

956
01:14:03,505 --> 01:14:04,972
זה אני

957
01:14:07,243 --> 01:14:08,733
פנה שוב!

958
01:14:10,846 --> 01:14:14,942
לא רע. תעמוד מאחור

959
01:14:18,821 --> 01:14:20,413
אז יש לך קונג פו אמיתי

960
01:14:21,924 --> 01:14:24,722
צ'וי, הוא באמת יודע את הדברים שלי

961
01:14:24,827 --> 01:14:26,454
אתה אומר שאני מעלה מופע קופים?

962
01:14:26,562 --> 01:14:28,029
זה אגרוף קוף אמיתי

963
01:14:30,165 --> 01:14:33,032
זה לא אגרוף קוף אמיתי

964
01:14:33,135 --> 01:14:34,693
אתה רק מתנהג כמו קוף, זה הכל

965
01:14:34,803 --> 01:14:35,667
מה?

966
01:14:39,275 --> 01:14:40,367
מי הוא?

967
01:14:40,476 --> 01:14:42,034
אחי הגדול

968
01:14:43,379 --> 01:14:44,937
אז אתה לא הבוס הגדול

969
01:14:45,047 --> 01:14:46,981
אני האחראי השני

970
01:14:47,783 --> 01:14:49,307
אז זה הופך אותו לבוס

971
01:14:52,021 --> 01:14:54,785
אז אתה פשוט העמדת פנים

972
01:14:56,325 --> 01:14:59,021
אני זמנית הבוס
כשהאח הגדול נעדר

973
01:15:01,497 --> 01:15:04,625
במשך כל הזמן שהיית בסביבה...

974
01:15:05,901 --> 01:15:07,459
אתה אפילו לא מכיר קונג פו כזה

975
01:15:08,003 --> 01:15:10,528
אגרוף הקוף... אני יודע את זה

976
01:15:10,639 --> 01:15:12,732
אז מי המורה שלך?

977
01:15:12,975 --> 01:15:16,206
אתה חוקר אותי?

978
01:15:16,312 --> 01:15:18,644
גבר בעל כישורי קונג פו
לא יספר

979
01:15:19,548 --> 01:15:20,674
כן...!

980
01:15:22,451 --> 01:15:24,078
הביאו שתי נשים לחדר ה-VlP

981
01:15:24,186 --> 01:15:24,777
כן...

982
01:15:24,887 --> 01:15:26,650
אה צ'וי, תתכונן להגשת הארוחה!

983
01:15:26,755 --> 01:15:29,349
מיד, בוס

984
01:15:30,492 --> 01:15:31,823
להגיש את הארוחה?

985
01:15:31,927 --> 01:15:35,590
אתה יודע מה משמח את החך שלי?

986
01:15:36,265 --> 01:15:37,562
אני יודע

987
01:15:38,467 --> 01:15:40,025
חגיגה באיכות הגבוהה ביותר, נכון?

988
01:15:45,641 --> 01:15:46,972
אתה מכיר גם Monkey Fist

989
01:15:50,813 --> 01:15:52,747
אנחנו יכולים לריב

990
01:16:07,096 --> 01:16:08,495
אחותי, בואי נרד

991
01:16:21,977 --> 01:16:22,773
גבירותיי

992
01:16:22,878 --> 01:16:25,608
הקונג פו של מר דואן עדיין חזק

993
01:16:25,981 --> 01:16:29,576
אחותי, עושה את הסלטה שלו
להזכיר לך את...

994
01:16:29,685 --> 01:16:32,415
אח שלי? לא

995
01:16:58,981 --> 01:17:02,041
אה צ'וי, תוציא את כל האוכל

996
01:17:02,151 --> 01:17:04,449
אני רוצה חגיגה כאן

997
01:17:04,787 --> 01:17:06,880
כן, כן, מגיע...!

998
01:17:07,990 --> 01:17:11,187
אין צורך, אני לא רעב

999
01:17:12,194 --> 01:17:14,754
אני ארצה לאכול גם אם לא

1000
01:17:22,337 --> 01:17:24,498
רגע! לְהִסְתַלֵק!

1001
01:17:25,207 --> 01:17:27,869
תן לי להגיש מנה יקרת ערך

1002
01:17:33,115 --> 01:17:36,209
אתה אדיב מדי. תן לי לשבת קודם

1003
01:17:48,697 --> 01:17:49,959
אחי, אני מבין

1004
01:17:50,065 --> 01:17:52,033
זו בטח זפת מוח של קוף

1005
01:17:53,335 --> 01:17:54,165
מכינים את התבלינים

1006
01:17:54,269 --> 01:17:55,236
תבלינים

1007
01:17:57,172 --> 01:17:58,503
זה לא אכזרי מדי?

1008
01:18:00,709 --> 01:18:02,506
מה אכזרי מדי?

1009
01:18:02,611 --> 01:18:05,045
זהו טוניק והזנה בזמן

1010
01:18:06,415 --> 01:18:07,973
כולם יושבים

1011
01:18:10,185 --> 01:18:12,016
בבקשה שב

1012
01:18:12,120 --> 01:18:13,747
קוף קטן

1013
01:18:13,856 --> 01:18:16,290
אתה תמיד עושה לנו צרות

1014
01:18:16,391 --> 01:18:18,450
מה שנקרא המורה שלך

1015
01:18:18,560 --> 01:18:19,686
איך קוראים לו?

1016
01:18:21,897 --> 01:18:24,832
מִצטַעֵר. למרות שאני לוזר,

1017
01:18:24,933 --> 01:18:28,699
אני לא אבזה את המורה שלי

1018
01:18:34,109 --> 01:18:35,542
ממזר!

1019
01:18:36,979 --> 01:18:41,416
לאכול את ראשו של קוף המוח
יש לשטוף

1020
01:18:55,264 --> 01:18:58,324
לאחר מכן מעוקר עם רוחות

1021
01:19:07,075 --> 01:19:10,476
לאחר מכן יש לגלח את הראש

1022
01:19:11,647 --> 01:19:14,673
ולבסוף
הגולגולת תהיה סדוקה

1023
01:19:15,384 --> 01:19:16,316
מי המורה שלך?

1024
01:19:16,418 --> 01:19:17,009
דברו...

1025
01:19:17,119 --> 01:19:18,211
אני לא יודע

1026
01:19:19,521 --> 01:19:21,113
נכון, אה צ'וי

1027
01:19:21,857 --> 01:19:25,224
סדק את הגולגולת שלו לאט, מכה אחר מכה

1028
01:19:25,327 --> 01:19:26,089
כן

1029
01:19:55,090 --> 01:19:56,455
אה, לא...

1030
01:20:00,062 --> 01:20:01,893
תפוס אותו, אל תיתן לו לברוח

1031
01:20:06,501 --> 01:20:08,230
האם אתה עיוור?

1032
01:20:17,613 --> 01:20:19,342
הכובע שנתן המורה
עדיין בבית הבושת

1033
01:20:26,555 --> 01:20:29,183
בטח תלמידו של הדוד צ'אן

1034
01:20:29,291 --> 01:20:31,953
אתה! חרמן ופחדן

1035
01:20:33,462 --> 01:20:36,192
אני, מפחד?

1036
01:20:36,765 --> 01:20:38,858
אם זה לא היה בשבילך,
האם הוא יכול היה לברוח?

1037
01:20:40,102 --> 01:20:41,160
האם אתה חושב
משכתי את החצאיות שלי בכוונה

1038
01:20:41,269 --> 01:20:42,702
... כדי שאחרים יראו?

1039
01:20:43,338 --> 01:20:46,000
אתה אוהב כל אחד
הבקיא באגרוף קוף

1040
01:20:46,108 --> 01:20:46,938
מה?

1041
01:20:47,042 --> 01:20:49,340
זה אתה ששאלת אותי
כדי לסדר את המלכודת

1042
01:20:49,444 --> 01:20:50,911
עכשיו אתה...

1043
01:21:01,723 --> 01:21:04,089
אז אתה מאשים אותי עכשיו

1044
01:21:04,493 --> 01:21:06,552
אל תשכח שקיבלת תגמול יפה

1045
01:21:07,496 --> 01:21:10,727
כן, נתת לי את בית הבושת הזה

1046
01:21:10,832 --> 01:21:12,766
אבל גם הבטחת לי

1047
01:21:12,868 --> 01:21:14,267
ברגע שיש לך את מה שרצית...

1048
01:21:14,369 --> 01:21:17,702
אתה תיתן לי את צואי האנג
בתור הזונה הבכירה

1049
01:21:18,073 --> 01:21:20,007
עם זאת, התמהמהת שנים רבות

1050
01:21:20,108 --> 01:21:21,200
עכשיו מה קורה?

1051
01:21:23,845 --> 01:21:25,005
למה אתה חוזר?

1052
01:21:25,113 --> 01:21:27,104
להחזיר את הכובע שהמורה נתנה לי

1053
01:21:27,215 --> 01:21:27,977
איך קוראים לו?

1054
01:21:28,083 --> 01:21:29,141
דוד צ'אן

1055
01:21:29,251 --> 01:21:30,843
הוא באמת אח שלי

1056
01:21:31,953 --> 01:21:33,716
המורה שלי הוא אח שלך?

1057
01:21:33,889 --> 01:21:36,687
כן, הרגע שמעתי

1058
01:21:36,792 --> 01:21:37,622
לפני כמה שנים

1059
01:21:37,726 --> 01:21:39,660
אחי נפל בפח של דואן

1060
01:21:40,162 --> 01:21:42,357
להציל את אחי...

1061
01:21:42,464 --> 01:21:44,432
הפכתי למאהבת של דואן

1062
01:21:46,068 --> 01:21:48,002
דואן שיאנגיואן!

1063
01:21:50,138 --> 01:21:51,196
אתה...

1064
01:21:56,445 --> 01:21:57,878
רפש מטונף שכמותך

1065
01:21:57,979 --> 01:22:00,846
אז עזרת לו בכוונה

1066
01:22:00,949 --> 01:22:04,282
הורדת לה את החצאית
ומצדד בו

1067
01:22:05,187 --> 01:22:06,347
אתה חיה

1068
01:22:06,455 --> 01:22:09,219
רימתת אותי ואת אחי לפני שנים

1069
01:22:09,324 --> 01:22:10,586
עכשיו אני רוצה אותך מת

1070
01:22:55,537 --> 01:22:56,401
לך מהר

1071
01:22:56,505 --> 01:22:57,369
אני לא אתזז!

1072
01:23:02,944 --> 01:23:04,070
גברתי

1073
01:23:08,283 --> 01:23:10,080
תשלים ותפסיקי להילחם

1074
01:23:12,654 --> 01:23:14,212
גברתי, בשביל מה כל זה?

1075
01:23:14,790 --> 01:23:16,690
צואי הונג עוזר לבחור הזה
להילחם במר דואן

1076
01:23:17,058 --> 01:23:18,855
ככה, הא! בריכה והכה אותו

1077
01:23:42,551 --> 01:23:43,643
אתה עדיין כאן?

1078
01:23:44,019 --> 01:23:45,077
אל תיתן לו לברוח

1079
01:23:49,457 --> 01:23:52,585
אל תיתן לו לברוח. תפוס אותו...

1080
01:24:30,866 --> 01:24:32,163
אל תיתן לו לברוח

1081
01:24:42,811 --> 01:24:44,369
אתה...

1082
01:25:00,795 --> 01:25:01,955
קוף קטן

1083
01:25:02,898 --> 01:25:03,762
מורה

1084
01:25:04,766 --> 01:25:06,324
חזרת כל כך מהר

1085
01:25:07,202 --> 01:25:08,863
התגעגעת אליי?

1086
01:25:09,604 --> 01:25:14,564
כן, המורה. אני אממ...

1087
01:25:15,410 --> 01:25:18,379
כשעזבת היית מלא גאווה

1088
01:25:19,314 --> 01:25:22,806
למה למשוך פרצוף ארוך עכשיו?

1089
01:25:22,918 --> 01:25:24,408
כן...

1090
01:25:25,587 --> 01:25:27,077
כאב ראש?

1091
01:25:27,188 --> 01:25:28,212
לא

1092
01:25:28,957 --> 01:25:30,322
אבלים בשמו של מישהו?

1093
01:25:30,425 --> 01:25:31,414
לא

1094
01:25:33,128 --> 01:25:34,686
אז מישהו בטח היכה אותך
על הראש

1095
01:25:34,796 --> 01:25:36,093
כן, המורה

1096
01:25:37,032 --> 01:25:39,523
בטח חשבת
הקונג פו שלך היה טוב

1097
01:25:39,634 --> 01:25:41,568
איך יהיה לך ראש נפוח?

1098
01:25:41,870 --> 01:25:44,566
לא, המורה. התחלתי בצורה חלקה

1099
01:25:44,673 --> 01:25:47,938
והשתמש באצבע, פרק כף היד וירכיים

1100
01:25:49,110 --> 01:25:51,271
והסיע אותם מהרחוב הראשי
לבית הבושת

1101
01:25:51,379 --> 01:25:52,937
מכות את הנבלות האלה כך ש...

1102
01:25:53,048 --> 01:25:54,743
הם היו בכל מקום

1103
01:25:55,183 --> 01:25:57,014
אבל במפתיע הגיע בוס גדול

1104
01:25:57,118 --> 01:25:58,517
... מי אמר שלי הוא לא אגרוף הקוף

1105
01:25:58,620 --> 01:25:59,484
אבל רק מראית עין של תנועות קופים

1106
01:25:59,587 --> 01:26:00,849
אני לא צריך לכעוס?

1107
01:26:00,956 --> 01:26:03,015
השתמשתי בכישורי הסלטה שלי

1108
01:26:04,859 --> 01:26:05,689
אבל מעט מבין...

1109
01:26:05,794 --> 01:26:07,022
הפסיד בקרב

1110
01:26:07,128 --> 01:26:08,186
כן

1111
01:26:09,597 --> 01:26:11,724
הראש שלך נפצע

1112
01:26:11,833 --> 01:26:13,596
למה לא השתמשת בכובע
נתתי לך...

1113
01:26:13,702 --> 01:26:15,033
לכסות את הפצע המביש שלך?

1114
01:26:15,337 --> 01:26:17,931
כּוֹבַע? המורה, ראיתי את אחותך

1115
01:26:18,974 --> 01:26:19,599
אחותי?

1116
01:26:19,708 --> 01:26:21,266
כן

1117
01:26:22,043 --> 01:26:22,805
איפה?

1118
01:26:22,911 --> 01:26:23,809
בבית הבושת

1119
01:26:23,912 --> 01:26:25,038
איך זה שהיא ב...

1120
01:26:25,146 --> 01:26:27,239
המורה, היא לא זונה

1121
01:26:27,349 --> 01:26:28,714
היא של הבוס הזה...

1122
01:26:29,985 --> 01:26:30,815
האם שם המשפחה של הבוס הוא דואן?

1123
01:26:30,919 --> 01:26:32,284
זה הממזר

1124
01:26:37,759 --> 01:26:39,784
המורה, אחותך אמרה...

1125
01:26:41,496 --> 01:26:42,326
מה היא אמרה?

1126
01:26:42,430 --> 01:26:44,830
שנפלת בפח של הממזר

1127
01:26:46,568 --> 01:26:47,728
איך יכולתי...

1128
01:26:48,436 --> 01:26:50,199
כדי להציל אותי...

1129
01:26:50,305 --> 01:26:51,932
אחותך עזרה לי להילחם בנוכלים האלה

1130
01:26:52,040 --> 01:26:53,735
אבל לא הצלחנו לנצח אותו...

1131
01:26:54,342 --> 01:26:55,707
המורה, לאן אתה הולך?

1132
01:26:55,810 --> 01:26:56,208
למצוא את אחותי

1133
01:26:56,311 --> 01:26:56,868
אתה לא יכול ללכת

1134
01:26:56,978 --> 01:26:57,535
למה?

1135
01:26:57,645 --> 01:26:59,203
הבחור הזה דואן מתעתע

1136
01:26:59,314 --> 01:27:00,804
וחוץ מזה, הידיים שלך...

1137
01:27:01,883 --> 01:27:03,111
הידיים שלי ככה בגללו

1138
01:27:03,218 --> 01:27:04,048
המורה, אל תדאג

1139
01:27:04,152 --> 01:27:06,017
בהתחשב בכל הדברים, היא אשתו

1140
01:27:06,121 --> 01:27:07,884
אני לא חושב שהוא יעשה לה רע.
חוץ מזה...

1141
01:27:07,989 --> 01:27:11,356
אתה לא יכול להשתמש באגרוף הקוף
ביעילות עליו;

1142
01:27:11,459 --> 01:27:13,154
מה שהופך אותו לחסר תועלת לחלוטין

1143
01:27:17,732 --> 01:27:20,394
קוף קטן, אתה צריך לדעת את זה
הקונג פו שלך...

1144
01:27:20,502 --> 01:27:21,628
... עדיין רחוק

1145
01:27:22,003 --> 01:27:22,435
אז מה יש לעשות?

1146
01:27:22,537 --> 01:27:23,697
המשך להתאמן בחריצות

1147
01:28:23,932 --> 01:28:25,832
אתה חייב להשיג את המיומנות
לרדוף ולתקוף

1148
01:28:25,934 --> 01:28:27,731
ארבעה סגנונות של כף היד

1149
01:28:28,603 --> 01:28:29,501
התקפה

1150
01:30:31,960 --> 01:30:32,824
שוב

1151
01:30:59,654 --> 01:31:00,678
מורה

1152
01:31:07,295 --> 01:31:08,284
מורה

1153
01:31:10,665 --> 01:31:12,360
העסקים היו טובים לאחרונה

1154
01:31:27,915 --> 01:31:32,716
מיס, את ממש... יפה!

1155
01:31:39,360 --> 01:31:40,759
מאסטר צעיר, יש לך גברת בראש?

1156
01:31:40,862 --> 01:31:41,419
כן

1157
01:31:41,529 --> 01:31:42,496
מי?

1158
01:31:42,597 --> 01:31:43,655
אמא שלך

1159
01:31:43,765 --> 01:31:45,096
אמא שלך?

1160
01:31:54,342 --> 01:31:55,400
בבקשה

1161
01:31:58,346 --> 01:31:59,745
יש לנו Siu Hung, Siu Man, Siu Fa

1162
01:31:59,847 --> 01:32:01,542
Siu Ying, Siu Tseui, Sui Lien, Siu Juan

1163
01:32:01,649 --> 01:32:02,638
שמן, גבוה או נמוך

1164
01:32:02,750 --> 01:32:04,377
הם מגיעים בכל הצורות והגדלים

1165
01:32:04,485 --> 01:32:06,112
איזה סגנון תעדיפו?

1166
01:32:07,622 --> 01:32:09,249
אל תתביישו, ספרו לנו

1167
01:32:09,757 --> 01:32:10,655
אני רוצה אותך

1168
01:32:10,758 --> 01:32:12,123
אני

1169
01:32:12,694 --> 01:32:14,855
איך זה שיש לך טעם מעוות כזה

1170
01:32:18,066 --> 01:32:19,829
אל תהיה חרמן כל כך

1171
01:32:21,502 --> 01:32:22,799
אתה באמת רוצה גבר?

1172
01:32:22,904 --> 01:32:25,532
בַּטוּחַ! כל הגברים כאן

1173
01:32:27,442 --> 01:32:29,501
אתה יכול לקחת את זה?

1174
01:32:29,610 --> 01:32:32,101
כמובן, כולל הבוס שלך

1175
01:32:33,214 --> 01:32:36,149
הבוס שלנו לא מעוניין בזה

1176
01:32:36,250 --> 01:32:39,117
חוץ מזה, אנחנו לא עושים את הסוג הזה
של עסקים כאן

1177
01:32:39,587 --> 01:32:41,646
אבל מאז שאתה כאן

1178
01:32:41,756 --> 01:32:43,018
לא נקלקל לכם את הכיף

1179
01:32:43,324 --> 01:32:45,690
טוב, תן לי לתת לך אחד טוב

1180
01:32:46,094 --> 01:32:47,186
אה ביאו

1181
01:32:48,830 --> 01:32:50,058
מה הקטע?

1182
01:32:55,203 --> 01:32:57,467
אחד לא מספיק, קח עוד כמה

1183
01:32:57,839 --> 01:32:59,466
תתקן אותו

1184
01:32:59,574 --> 01:33:00,598
אני אעשה זאת

1185
01:33:05,646 --> 01:33:06,943
נעשה כל כך מהר!

1186
01:33:07,281 --> 01:33:08,942
אמרתי לך אחד לא מספיק

1187
01:33:10,485 --> 01:33:13,716
הנה זוג, אה סאנג, אה הוי

1188
01:33:15,890 --> 01:33:17,118
מה קורה?

1189
01:33:24,065 --> 01:33:25,293
מה הקטע?

1190
01:33:28,069 --> 01:33:30,503
נהגת לבלף, תראה...

1191
01:33:30,605 --> 01:33:33,039
הסתיים לפני שהתחיל

1192
01:33:37,879 --> 01:33:39,506
אתה באמת כזה טוב?

1193
01:33:39,614 --> 01:33:40,638
כמובן

1194
01:33:41,516 --> 01:33:42,949
קבל עוד ארבעה

1195
01:33:44,552 --> 01:33:45,814
מה הקטע?

1196
01:33:45,920 --> 01:33:49,083
הלקוח הזה אוהב גברים. תתקן אותו!

1197
01:33:50,758 --> 01:33:53,750
מחיר זהה לגברים ולנשים!

1198
01:33:58,833 --> 01:34:01,927
אל תהיה כל כך עצבני, מה הקטע?

1199
01:34:18,419 --> 01:34:19,852
איך זה נראה כל כך מוכר?

1200
01:34:25,259 --> 01:34:26,851
מה המשחק פה?

1201
01:34:35,403 --> 01:34:36,631
מה זה המילים האלה?

1202
01:34:36,737 --> 01:34:38,762
קוף...

1203
01:34:40,308 --> 01:34:42,708
קוף קטן, עקוב אחר התוכנית

1204
01:34:42,810 --> 01:34:44,607
נשמר על ידי ארבעה עמודים,
להוריד על ידי ארבעה מיתרים

1205
01:34:44,712 --> 01:34:47,442
הרשת חותמת את גן העדן, מזהירה את הבוס

1206
01:34:48,382 --> 01:34:49,849
שניכם מגנים עליי

1207
01:34:52,887 --> 01:34:55,856
תוכנית כל כך טובה,
כדי להימנע מהרג חפים מפשע

1208
01:34:56,190 --> 01:34:59,023
כל העומדים מהצד, בבקשה עזבו

1209
01:34:59,126 --> 01:35:02,789
כדי להימנע מפגיעה, לך מהר...

1210
01:35:04,365 --> 01:35:09,564
אל תלך...

1211
01:35:09,670 --> 01:35:11,365
אחי, עדיין לא שילמת

1212
01:35:14,242 --> 01:35:16,267
אתה בטוח תמות

1213
01:35:16,911 --> 01:35:20,142
זה כדי לאפשר לך
לפתח קארמה טובה

1214
01:35:20,248 --> 01:35:27,017
כל גיבורי אומנות הלחימה צריכים...

1215
01:35:29,023 --> 01:35:32,254
להתמקד במשמעת המוסרית שלהם

1216
01:35:32,360 --> 01:35:35,852
אנחנו לא יכולים להשתמש במיומנות אומנויות הלחימה שלנו...

1217
01:35:35,963 --> 01:35:38,397
לעשות משהו רע

1218
01:35:38,499 --> 01:35:42,697
אלה החלאות
של עולם אומנויות הלחימה שלנו

1219
01:35:43,938 --> 01:35:45,030
זה נגמר

1220
01:35:50,444 --> 01:35:51,411
מי לימד אותך את זה?

1221
01:35:56,984 --> 01:35:58,451
מהמורה?

1222
01:35:58,553 --> 01:35:59,485
כן

1223
01:36:01,989 --> 01:36:05,049
אז המורה שלך
שלח אותך להרצות לנו

1224
01:36:06,494 --> 01:36:07,620
הגברים שלנו כולם כאן?

1225
01:36:08,930 --> 01:36:10,864
אני מתחיל להיות חסר סבלנות

1226
01:36:12,934 --> 01:36:13,832
בואו, גברים!

1227
01:36:23,744 --> 01:36:25,803
אין צורך להקיף בקרב

1228
01:36:25,913 --> 01:36:27,210
מה שחשוב זה המיקום

1229
01:36:27,315 --> 01:36:28,339
עמדה?

1230
01:36:29,016 --> 01:36:33,885
אנחנו יודעים את זה.
השתמש באסטרטגיית 4-2-4 כדי לתקוף

1231
01:36:59,580 --> 01:37:01,070
בודקים את חוזק הזרועות שלי?

1232
01:37:11,626 --> 01:37:13,617
כמה זמן אתה מתאמן בזה?

1233
01:37:15,563 --> 01:37:17,030
חמישה חודשים?

1234
01:37:18,132 --> 01:37:20,532
לא, נראה כמו שלושה חודשים לכל היותר

1235
01:37:27,775 --> 01:37:30,471
נכון... ארבעת הסכינים! תהרוג אותו

1236
01:37:33,080 --> 01:37:35,275
אני חבר

1237
01:37:35,383 --> 01:37:36,873
להרוג אותו...

1238
01:37:43,257 --> 01:37:44,622
כולם להפסיק!

1239
01:37:45,826 --> 01:37:47,123
כולכם מבולבלים

1240
01:37:47,461 --> 01:37:49,053
אה צ'וי, איפה הקוף הקטן הזה?

1241
01:37:49,163 --> 01:37:51,358
אח, קוף קטן נתפס

1242
01:37:51,732 --> 01:37:53,962
תתרחקי

1243
01:37:55,503 --> 01:37:58,870
איפה הוא?

1244
01:38:00,241 --> 01:38:01,469
כָּאן!

1245
01:38:12,053 --> 01:38:14,544
הנה בא הכוכב!

1246
01:38:15,756 --> 01:38:19,157
קוף קטן, הרבה זמן לא ראיתי

1247
01:38:19,260 --> 01:38:21,228
הטכניקה שלך השתפרה

1248
01:38:21,328 --> 01:38:25,128
אתה אדיב מדי. זה Monkey Fist

1249
01:38:27,301 --> 01:38:30,668
ידעתי את זה
לאחר ששיכלל את Monkey Fist...

1250
01:38:30,771 --> 01:38:32,602
אתה אכן תבוא לחפש אותי

1251
01:38:32,973 --> 01:38:35,737
אתה צודק, הגעתי הפעם...

1252
01:38:35,843 --> 01:38:37,538
לשלושה דברים

1253
01:38:37,645 --> 01:38:41,376
ראשית, לפטור את המקום הזה מהרשע

1254
01:38:42,817 --> 01:38:45,547
שנית, לנקום במורה

1255
01:38:46,620 --> 01:38:50,249
שלישית לחפש את Tsuei Hung

1256
01:38:50,357 --> 01:38:51,551
צואי האנג?

1257
01:38:53,461 --> 01:38:55,895
פעם אחרונה כדי להציל אותך...

1258
01:38:55,996 --> 01:38:57,930
היא נפצעה ומתה

1259
01:39:14,115 --> 01:39:15,605
קוף קטן

1260
01:39:15,716 --> 01:39:18,344
גם אם היית
מלך הקופים עצמו...

1261
01:39:18,452 --> 01:39:21,444
אתה לא יכול לברוח. עור אותו בחיים!

1262
01:40:58,452 --> 01:41:00,920
אתה מבין, הוא נתפס...!

1263
01:41:08,596 --> 01:41:11,656
אפילו מורך אינו יכול להימלט ממני;

1264
01:41:11,765 --> 01:41:13,062
שלא לדבר על המגעיל אותך!

1265
01:41:13,868 --> 01:41:15,426
אתה חושב שתפסת אותי?

1266
01:41:15,536 --> 01:41:17,026
המורה שלי יבוא ויציל אותי

1267
01:41:17,805 --> 01:41:20,365
גרור אותו החוצה ואל תלכלך את המקום הזה

1268
01:41:30,517 --> 01:41:31,984
המורה הגיעה

1269
01:41:33,354 --> 01:41:34,412
מורה!

1270
01:41:38,926 --> 01:41:39,984
מאסטר צ'אן

1271
01:41:40,361 --> 01:41:42,522
מה שלומך, מר צ'אן?

1272
01:41:42,630 --> 01:41:46,157
טוב מאוד... גברת דואן

1273
01:41:49,970 --> 01:41:53,667
אף פעם לא דמיינתי את זה
עם היד הנכה שלך...

1274
01:41:53,774 --> 01:41:56,709
אתה יכול לפתח תלמיד כל כך טוב

1275
01:42:03,017 --> 01:42:05,850
שטויות! שלח בשביל אחותי

1276
01:42:06,287 --> 01:42:08,847
אחותך נהרגה על ידם

1277
01:42:15,095 --> 01:42:16,084
אל תפחד

1278
01:42:16,830 --> 01:42:19,162
למה לפחד מהקוף הנכה הזה

1279
01:42:36,617 --> 01:42:38,812
המורה, למה באת כל כך מאוחר?

1280
01:42:38,919 --> 01:42:40,511
לו היית בא מוקדם יותר,
היינו תופסים את כולם

1281
01:42:40,621 --> 01:42:41,781
מי יבוא להציל אותנו!

1282
01:42:41,889 --> 01:42:42,685
נכון

1283
01:42:54,501 --> 01:42:55,729
טוב כמו בימים ההם

1284
01:43:22,763 --> 01:43:24,321
למה לא נזכרת

1285
01:43:24,431 --> 01:43:25,989
... הידיים שלך נכות

1286
01:43:27,668 --> 01:43:28,794
אני לא נכה!

1287
01:43:43,050 --> 01:43:44,176
כולכם תוקפים!

1288
01:43:44,885 --> 01:43:48,821
לתקוף...!

1289
01:44:25,159 --> 01:44:27,753
הישארו רגועים... אל תפחדו...

1290
01:44:28,128 --> 01:44:31,586
אל תפחד... תתקוף...

1291
01:44:40,240 --> 01:44:42,003
הידיים שלי...

1292
01:44:44,578 --> 01:44:45,806
מוטב שנעזוב!

1293
01:44:45,913 --> 01:44:47,107
בוא נלך!

1294
01:46:46,967 --> 01:46:50,869
דואן הזקן, האם אגרוף הקוף שלי השתפר?

1295
01:46:52,439 --> 01:46:53,906
זה הוא שנסוג

1296
01:47:26,473 --> 01:47:27,701
בוא

1297
01:47:41,121 --> 01:47:44,249
אל תכעסי. מוסר ההשכל של הסיפור הוא

1298
01:47:44,358 --> 01:47:46,019
זה בתור מתרגל אומנויות לחימה...

1299
01:47:46,126 --> 01:47:47,559
אתה לא אמור להימשך לסקס

1300
01:47:47,661 --> 01:47:49,720
גם לא צריך להתמכר לדברים לא מוסריים

1301
01:47:49,830 --> 01:47:53,266
תרגל יותר קונג פו,
ולשמור על בריאות טובה

1302
01:47:53,967 --> 01:47:55,025
מבין?

1303
01:48:06,313 --> 01:48:07,541
האם זה כואב?

1304
01:48:07,648 --> 01:48:10,208
זה נקרא לעשות לאחרים
מה שהם עושים לך

1305
01:48:10,717 --> 01:48:12,344
המורה, זה לא נכון?

1306
01:48:14,921 --> 01:48:17,583
כמו כן, אני כל כך רוצה לנקום את אחותך!

1307
01:48:31,471 --> 01:48:32,438
קוף קטן!

1308
01:48:35,383 --> 01:49:30,439
shawmoviesdownload.blogspot.com